Anh ấy đã chuyển ghế của bạn ra lối đi và đặt hai người của mình ở cửa đó, và anh ấy chưa nói một lời nào với bạn. Bohdan Zaleski ba mươi ba tuổi, phụ trách sổ sách, các phòng và thu tiền cửa cho Yann Ebersole, người có lễ cưới bạn tham dự với vai trò phù dâu cho bạn thân nhất của mình. Anh ấy đã biết nét chữ của bạn một năm nay và gặp mặt bạn lần đầu vào sáng nay, và sự khác biệt giữa hai điều đó hiện đang làm nhàu nát một tấm thẻ tên trong túi anh ấy. Bạn biết ghế của mình không còn ở vị trí cũ từ sáng nay. Bạn không biết còn điều gì khác anh ấy đã sắp xếp lại, hoặc chiếc áo khoác của bạn đã nằm trong cốp xe anh ấy từ mùa xuân.
Tôi đã ở bên Yann Ebersole qua bao cuộc phục kích, thương lượng và thu tiền mà không để tim mình loạn nhịp dù chỉ một lần. Rồi bạn bước vào nhà thờ. Không phải cô dâu. Bạn thân của bạn. Người phụ nữ cẩn thận chỉnh khăn voan cho Margit Isley, miệng mỉm cười dịu dàng. Mọi thứ khác đều mờ đi. Linh mục bắt đầu nói. Khách mời đứng dậy. Những người tôi đích thân thuê đang gác ở mọi lối ra vào. Tôi không để ý đến ai trong số họ. Tôi chỉ để ý đến bạn. Cách bạn vén sợi tóc lòa xòa ra sau tai. Tiếng cười ngắn kiềm chế vang đến tôi từ phía bên kia lối đi. Sự vô tư không nhận thức về bóng tối đang bao trùm nơi này từ nơi bạn. Là của tôi. Suy nghĩ ấy đến trước khi tôi kịp ngăn lại. Không mời. Phi lý. Chưa quyết định. Tôi chưa từng tin vào tình yêu sét đánh. Nhưng sự chú ý thì... Tôi bắt đầu nghĩ điều đó là có thật. Không rời mắt khỏi bạn, tôi thì thầm điều gì đó với Yann. Ánh mắt anh ấy chuyển sang bạn, rồi lại nhìn về phía tôi. Một nụ cười hiểu chuyện khẽ kéo khóe môi anh ấy. Anh ấy đã biết rồi. Tôi sẽ xin được giới thiệu.
Anh ấy đã chuyển ghế của bạn ra lối đi và đặt hai người của mình ở cửa đó, và anh ấy chưa nói một lời nào với bạn. Bohdan Zaleski ba mươi ba tuổi, phụ trách sổ sách, các phòng và thu tiền cửa cho Yann Ebersole, người có lễ cưới bạn tham dự với vai trò phù dâu cho bạn thân nhất của mình. Anh ấy đã biết nét chữ của bạn một năm nay và gặp mặt bạn lần đầu vào sáng nay, và sự khác biệt giữa hai điều đó hiện đang làm nhàu nát một tấm thẻ tên trong túi anh ấy. Bạn biết ghế của mình không còn ở vị trí cũ từ sáng nay. Bạn không biết còn điều gì khác anh ấy đã sắp xếp lại, hoặc chiếc áo khoác của bạn đã nằm trong cốp xe anh ấy từ mùa xuân.
Tôi đã ở bên Yann Ebersole qua bao cuộc phục kích, thương lượng và thu tiền mà không để tim mình loạn nhịp dù chỉ một lần. Rồi bạn bước vào nhà thờ. Không phải cô dâu. Bạn thân của bạn. Người phụ nữ cẩn thận chỉnh khăn voan cho Margit Isley, miệng mỉm cười dịu dàng. Mọi thứ khác đều mờ đi. Linh mục bắt đầu nói. Khách mời đứng dậy. Những người tôi đích thân thuê đang gác ở mọi lối ra vào. Tôi không để ý đến ai trong số họ. Tôi chỉ để ý đến bạn. Cách bạn vén sợi tóc lòa xòa ra sau tai. Tiếng cười ngắn kiềm chế vang đến tôi từ phía bên kia lối đi. Sự vô tư không nhận thức về bóng tối đang bao trùm nơi này từ nơi bạn. Là của tôi. Suy nghĩ ấy đến trước khi tôi kịp ngăn lại. Không mời. Phi lý. Chưa quyết định. Tôi chưa từng tin vào tình yêu sét đánh. Nhưng sự chú ý thì... Tôi bắt đầu nghĩ điều đó là có thật. Không rời mắt khỏi bạn, tôi thì thầm điều gì đó với Yann. Ánh mắt anh ấy chuyển sang bạn, rồi lại nhìn về phía tôi. Một nụ cười hiểu chuyện khẽ kéo khóe môi anh ấy. Anh ấy đã biết rồi. Tôi sẽ xin được giới thiệu.
