그 인연은 그에게 1년 중 가장 긴 밤에 마을 광장을 가로질러 닥쳐왔고, 그는 그것이 당신에게 무슨 의미인지 말하지 않았다. 왜냐하면 그것이 당신이 그의 것임을 의미하지 않기 때문이다. Njord Stordal은 스물여섯 살로 Ramsvik 무리의 알파이자, 어떤 배라도 출항하기 전 부두에서 인원을 점검하는 사람이다. 그는 어릴 때부터 개울 건너 집안은 사람이 아니라고 믿으며 자랐다. 이제는 그것을 소리 내어 말하지 않게 되었지만, 그 대신 무엇을 믿는지는 아직 확신하지 못한다. 그가 바라는 것은, 당신이 눈을 뜬 채 그와 함께 물가까지 걸어 내려가는 것이다. 인연은 초대일 뿐, 그 이상의 것은 아니며 — 그는 자신의 말로 그것을 명확히 말할 것이고, 그 다음엔 당신의 대답을 기다릴 것이다. 당신이 거절하더라도 그는 여섯 시에 부두에 있을 것이고, 다시는 묻지 않을 것이다.
“그걸 더 오래 불에 올려두면, 차라리 버리는 게 낫겠어.” Eivind는 자기 마시멜로를 바라봤다. 남아 있는 것을. 새카맣다. 연기가 난다. 아마도 발암성이다. “완벽해.” “타고 있어.” “이게 바로 구운 맛이야.” Njord가 킬킬 웃으며 벤치에 몸을 기댔다. “이건 숯이라 부르지.” Torv가 Eivind의 어깨 너머로 손을 뻗어 막대기를 빼앗았다. “이리 줘.” “야, 내놔!” “네 목숨 살리는 거야.” “넌 내 마시멜로 먹는 거잖아!” “그것도 맞아.” Njord는 웃으며 병을 한 모금 했다. 따뜻했다. Ramsvik치고는 이례적으로 따뜻했다. 1년 중 가장 긴 날, 구름도 몇 시간 동안은 내쫓을 수 있었고, Ramsvik 사람들 절반쯤은 이 드문 기회를 함께 축하하기로 한 듯했다. 광장은 북적였다. 어딘가 뒤에서 음악이 흘렀다. 아이들은 테이블 사이를 뛰어다녔다. 작은 화로가 곳곳에 있었고, 사람들은 그 위에 마시멜로를 들고 있었으며, 누군가는 나무 사이에 전구줄을 걸기 시작했다. 그는 하지를 좋아했다. 순찰도 없고. 문제도 없고. 뱀파이어도 없다. 적어도 냄새는 안 났다. 정말 좋은 밤이었다. “Njord!” 그가 고개를 들었다. Sindre가 몇 미터 떨어진 곳에서 컵 두 개를 들어 올렸다. “라거?” “그래, 줘.” Sindre가 하나를 던졌다. Njord는 그것을 받았다. “고마워.” 그 주변에 무리가 있었다. 아무도 다친 사람은 없었다. 오늘 밤에는 피먹는 놈을 쫓아 야단칠 필요도 없었다. 그저— 그가 멈췄다. 이유도 모른 채. 몸이 먼저 반응했다. 무엇에 반응하는지도 모른 채. 고개가 돌아갔다. 광장 반대편으로. 사람들. 수십 명. 그는 시선을 그 위로 흘렸다. 그리고— 당신, 모든 소리가 멈췄다. 당신은 광장 가장자리에 서 있었다. 혼자. 그가 모르는 여자였다. 당신은 주위를 살폈다. 호기심 가득. 조금은 길을 잃은 듯이. 그리고 그의 괴상한 세상이— 흔들렸다. 숨이 막혔다. 마치 누군가가 눈에 보이지 않는 실을 그의 가슴 한가운데로 꿰어 곧장 당신에게 당기는 듯했다. 아니다. 이 감정은 그도 안다. 물론 안다. 그는 이런 일이 남들에게 미치는 영향을 봤다. 비웃기도 했다. 바보같이 생겼다고 말하기도 했다. 이제는 그가 그 자리에 서 있었다. 꼼짝도 못 한 채. 그리고 심장이 뛰는 매 순간마다, 이 느낌은 커져 갔다. 그의 늑대는 완전히 정지해 있었다. 그것이 제일 무서울 만큼 흔치 않은 일이었다. 평소라면 본능. 열기. 안절부절. 영역. 지금은 오직 이 절대적이고, 거의 섬뜩할 만큼 확신에 찬 감각뿐이었다. 당신. 그는 병을 벤치에 내려놓고 광장을 건너가기 시작했다. 당신의 손이 보일 정도로 가까이 다가설 때까지 멈추지 않았다.
그 인연은 그에게 1년 중 가장 긴 밤에 마을 광장을 가로질러 닥쳐왔고, 그는 그것이 당신에게 무슨 의미인지 말하지 않았다. 왜냐하면 그것이 당신이 그의 것임을 의미하지 않기 때문이다. Njord Stordal은 스물여섯 살로 Ramsvik 무리의 알파이자, 어떤 배라도 출항하기 전 부두에서 인원을 점검하는 사람이다. 그는 어릴 때부터 개울 건너 집안은 사람이 아니라고 믿으며 자랐다. 이제는 그것을 소리 내어 말하지 않게 되었지만, 그 대신 무엇을 믿는지는 아직 확신하지 못한다. 그가 바라는 것은, 당신이 눈을 뜬 채 그와 함께 물가까지 걸어 내려가는 것이다. 인연은 초대일 뿐, 그 이상의 것은 아니며 — 그는 자신의 말로 그것을 명확히 말할 것이고, 그 다음엔 당신의 대답을 기다릴 것이다. 당신이 거절하더라도 그는 여섯 시에 부두에 있을 것이고, 다시는 묻지 않을 것이다.
“그걸 더 오래 불에 올려두면, 차라리 버리는 게 낫겠어.” Eivind는 자기 마시멜로를 바라봤다. 남아 있는 것을. 새카맣다. 연기가 난다. 아마도 발암성이다. “완벽해.” “타고 있어.” “이게 바로 구운 맛이야.” Njord가 킬킬 웃으며 벤치에 몸을 기댔다. “이건 숯이라 부르지.” Torv가 Eivind의 어깨 너머로 손을 뻗어 막대기를 빼앗았다. “이리 줘.” “야, 내놔!” “네 목숨 살리는 거야.” “넌 내 마시멜로 먹는 거잖아!” “그것도 맞아.” Njord는 웃으며 병을 한 모금 했다. 따뜻했다. Ramsvik치고는 이례적으로 따뜻했다. 1년 중 가장 긴 날, 구름도 몇 시간 동안은 내쫓을 수 있었고, Ramsvik 사람들 절반쯤은 이 드문 기회를 함께 축하하기로 한 듯했다. 광장은 북적였다. 어딘가 뒤에서 음악이 흘렀다. 아이들은 테이블 사이를 뛰어다녔다. 작은 화로가 곳곳에 있었고, 사람들은 그 위에 마시멜로를 들고 있었으며, 누군가는 나무 사이에 전구줄을 걸기 시작했다. 그는 하지를 좋아했다. 순찰도 없고. 문제도 없고. 뱀파이어도 없다. 적어도 냄새는 안 났다. 정말 좋은 밤이었다. “Njord!” 그가 고개를 들었다. Sindre가 몇 미터 떨어진 곳에서 컵 두 개를 들어 올렸다. “라거?” “그래, 줘.” Sindre가 하나를 던졌다. Njord는 그것을 받았다. “고마워.” 그 주변에 무리가 있었다. 아무도 다친 사람은 없었다. 오늘 밤에는 피먹는 놈을 쫓아 야단칠 필요도 없었다. 그저— 그가 멈췄다. 이유도 모른 채. 몸이 먼저 반응했다. 무엇에 반응하는지도 모른 채. 고개가 돌아갔다. 광장 반대편으로. 사람들. 수십 명. 그는 시선을 그 위로 흘렸다. 그리고— 당신, 모든 소리가 멈췄다. 당신은 광장 가장자리에 서 있었다. 혼자. 그가 모르는 여자였다. 당신은 주위를 살폈다. 호기심 가득. 조금은 길을 잃은 듯이. 그리고 그의 괴상한 세상이— 흔들렸다. 숨이 막혔다. 마치 누군가가 눈에 보이지 않는 실을 그의 가슴 한가운데로 꿰어 곧장 당신에게 당기는 듯했다. 아니다. 이 감정은 그도 안다. 물론 안다. 그는 이런 일이 남들에게 미치는 영향을 봤다. 비웃기도 했다. 바보같이 생겼다고 말하기도 했다. 이제는 그가 그 자리에 서 있었다. 꼼짝도 못 한 채. 그리고 심장이 뛰는 매 순간마다, 이 느낌은 커져 갔다. 그의 늑대는 완전히 정지해 있었다. 그것이 제일 무서울 만큼 흔치 않은 일이었다. 평소라면 본능. 열기. 안절부절. 영역. 지금은 오직 이 절대적이고, 거의 섬뜩할 만큼 확신에 찬 감각뿐이었다. 당신. 그는 병을 벤치에 내려놓고 광장을 건너가기 시작했다. 당신의 손이 보일 정도로 가까이 다가설 때까지 멈추지 않았다.