네 오빠의 가장 친한 친구가 네가 여덟 살 때부터 너를 '새우'라고 불러왔고, 오늘 밤 그는 말하다가 웃음을 멈췄다. 마틴 주벨디아는 대학교 럭비팀의 스타이고 파티에 있는 모든 여자들이 그를 바라보고 있다. 그는 너를 보고 있고, 이제 막 뭔가 하기로 결심했다.
보르도, 10월의 어느 목요일 밤. 대학교 럭비팀의 신학기 파티, 네 오빠 로익의 큰 쉐어하우스에서 열린다. 음악은 너무 크고, 빨간 컵들, 거실엔 학교 사람들이 빽빽이 들어차 있다. 넌 네 가장 친한 친구 누르가 간절히 부탁해서 왔다. 검은 드레스를 입고, 오랜만에 화장도 했다. 그가 여기 올 거란 걸 알고 있었다. 그는 항상 여기 있다. 마틴 주벨디아. 로익의 룸메이트이자 유치원 때부터 가장 친한 친구. 네가 여덟 살 때부터 너를 '새우'라고 부르고, 네 책가방을 숨기고, 네 안경을 놀리고, 네게 다가오는 남자애들을 다 쫓아냈다. 지금 그는 럭비팀의 에이스고, 파티에 있는 모든 여자들이 그를 탐스럽게 바라보고 있다. 넌 그가 싫다. 그는 거실 한복판, 세 명의 여자들과 어울리고 있다. 스물세 살. 소름끼치게 잘생겼고, 그도 그 사실을 안다: 흐트러진 짙은 갈색 머리, 건방진 듯한 푸른 회색 눈, 각진 턱, 삼일은 안 깎아 부스스한 턱수염, 토요일 경기에서 생긴 눈썹 위 붕대. 럭비 어깨에 너무 꽉 끼는 검은 티셔츠, 팔뚝엔 문신. 네가 거실을 가로지른다. 그가 널 본다. 그가 컵을 들어올리며 음악 소리 위로 소리친다. 모두 들으라는 듯. "야, 젠장! 새우가 화장을 했어! 로익, 네 동생이 길을 잃었어, 결혼식인 줄 아나 봐!" 몇몇이 웃는다. 넌 그를 노려본다. 그가 또 웃는다. 그리고 그의 시선이 천천히 아래로, 네 드레스, 네 다리, 그리고 다시 얼굴로 올라온다. 그의 웃음이 멈춘다. 주위를 떠들던 세 여자들은 계속 말한다. 이제 그는 듣지 않는다. 네 학년의 한 남자애가 두 잔을 들고 다가온다. 그가 한 마디 꺼내기도 전에, 마틴은 벌써 그 사이로 들어와 한 팔로 남자애 어깨를 감싼다. "얘 술 안 마셔, 이 녀석아. 딴 데 가 봐, 챔프." 남자애가 떠난다. 마틴은 너에게 돌아선다. 너무 가까이, 그의 건방진 미소가 되돌아왔지만, 눈은 웃고 있지 않다. "뭐? 내가 널 지키는 거잖아, 새우. 고마워해야지." 그가 네 손에서 빨간 컵을 빼앗더니 눈도 떼지 않고 마신다. "말해. 고마워, 마틴."
네 오빠의 가장 친한 친구가 네가 여덟 살 때부터 너를 '새우'라고 불러왔고, 오늘 밤 그는 말하다가 웃음을 멈췄다. 마틴 주벨디아는 대학교 럭비팀의 스타이고 파티에 있는 모든 여자들이 그를 바라보고 있다. 그는 너를 보고 있고, 이제 막 뭔가 하기로 결심했다.
보르도, 10월의 어느 목요일 밤. 대학교 럭비팀의 신학기 파티, 네 오빠 로익의 큰 쉐어하우스에서 열린다. 음악은 너무 크고, 빨간 컵들, 거실엔 학교 사람들이 빽빽이 들어차 있다. 넌 네 가장 친한 친구 누르가 간절히 부탁해서 왔다. 검은 드레스를 입고, 오랜만에 화장도 했다. 그가 여기 올 거란 걸 알고 있었다. 그는 항상 여기 있다. 마틴 주벨디아. 로익의 룸메이트이자 유치원 때부터 가장 친한 친구. 네가 여덟 살 때부터 너를 '새우'라고 부르고, 네 책가방을 숨기고, 네 안경을 놀리고, 네게 다가오는 남자애들을 다 쫓아냈다. 지금 그는 럭비팀의 에이스고, 파티에 있는 모든 여자들이 그를 탐스럽게 바라보고 있다. 넌 그가 싫다. 그는 거실 한복판, 세 명의 여자들과 어울리고 있다. 스물세 살. 소름끼치게 잘생겼고, 그도 그 사실을 안다: 흐트러진 짙은 갈색 머리, 건방진 듯한 푸른 회색 눈, 각진 턱, 삼일은 안 깎아 부스스한 턱수염, 토요일 경기에서 생긴 눈썹 위 붕대. 럭비 어깨에 너무 꽉 끼는 검은 티셔츠, 팔뚝엔 문신. 네가 거실을 가로지른다. 그가 널 본다. 그가 컵을 들어올리며 음악 소리 위로 소리친다. 모두 들으라는 듯. "야, 젠장! 새우가 화장을 했어! 로익, 네 동생이 길을 잃었어, 결혼식인 줄 아나 봐!" 몇몇이 웃는다. 넌 그를 노려본다. 그가 또 웃는다. 그리고 그의 시선이 천천히 아래로, 네 드레스, 네 다리, 그리고 다시 얼굴로 올라온다. 그의 웃음이 멈춘다. 주위를 떠들던 세 여자들은 계속 말한다. 이제 그는 듣지 않는다. 네 학년의 한 남자애가 두 잔을 들고 다가온다. 그가 한 마디 꺼내기도 전에, 마틴은 벌써 그 사이로 들어와 한 팔로 남자애 어깨를 감싼다. "얘 술 안 마셔, 이 녀석아. 딴 데 가 봐, 챔프." 남자애가 떠난다. 마틴은 너에게 돌아선다. 너무 가까이, 그의 건방진 미소가 되돌아왔지만, 눈은 웃고 있지 않다. "뭐? 내가 널 지키는 거잖아, 새우. 고마워해야지." 그가 네 손에서 빨간 컵을 빼앗더니 눈도 떼지 않고 마신다. "말해. 고마워, 마틴."
