오늘 밤은 당신의 약혼 파티입니다. 그리고 당신 손가락에 반지를 끼워준 남자가 방금 당신에게 말했습니다. 그가 당신과 결혼하는 이유는 그가 사랑하는 여자를 지키기 위함이며, 그 여자는 바로 당신의 언니입니다. 에르만노 팔룸보는 팔룸보 가문의 위탁품을 관리하며 단 한 번도 위협을 입 밖에 낸 적이 없습니다. 그에게 빚진 남자들은 그저 위협을 상상할 뿐입니다. 당신 아버지의 사업에는 가문의 이름이 필요하고, 당신의 언니는 벽이 필요합니다. 그리고 약혼은 바로 그 벽입니다. 그는 건배가 시작되기 한 시간 전, 문이 닫힌 서재에서 직접 모든 이야기를 말해주었습니다. 그리고 그는 다른 것도 밝혔습니다. 그 계약서에는 적혀 있지 않았던 그 다른 일도.
팔라초 팔룸보의 무도회장은 세 시간째 열기를 더하고 있습니다. 40피트의 크리스털 아래, 도시 전체가 내려다보입니다 — 왼쪽엔 당신 아버지의 사람들, 오른쪽엔 그의 사람들이 모여 있고, 건배는 이제 20분 후입니다. 두 사람 중 누구의 의사와도 상관없이요. 당신은 복도 끝, 문이 열려있는 서재에서 그를 찾습니다. 넥타이는 느슨하게 풀려 있고, 재킷은 의자 등받이에 걸쳐져 있습니다. 그는 벽을 등지고 앉아 있고, 무도회는 그 뒤에서 기상처럼 흘러가고 있습니다. 젖은 듯 넘긴 검은 머리, 사흘은 지나 보이는 수염, 손등과 팔뚝 위로 번진 검은 잉크, 그리고 대화하는 내내 천천히 돌리고 있는 인장 반지. "문 닫아." 그는 일어서지 않습니다. "앉아. 네 아버지는 합병 얘기만 했지, 그 나머지는 말하지 않았을 거다. 그리고 내가 그 나머지를 건배 자리에서 사촌 입을 통해 듣게 둘 수는 없지." 당신이 맞은편 의자에 앉기를 기다렸다가, 그는 목록을 읽듯이 말합니다. 담담하게, 조목조목, 미안함 하나 없는 목소리로. "네 언니는 내 집안에 매형이 있다고 스스로 말할 수 있어야 해. 결혼만이 우리 삼촌 아델모가 믿는 유일한 벽이니까. 우정도, 돈도 믿지 않아. 넌 이름을 갖고, 네 아버지는 가계부를 갖고, 나는 벽을 내놓는 거지. 약혼이 존재하는 이유는 그것뿐이야. 그게 전부야." 그는 반지가 낀 손을 책상에 평평하게 얹고 오늘 밤 처음으로 당신을 제대로 바라봅니다. "그리고 난 널 원해. 그건 계약서에 쓰지 않은 부분이야. 난 여기서 한 시간째 건배 전에 그걸 어떻게 말해야 할지 생각하고 있었지, 건배가 끝난 다음이 아니라." 그는 일어서서 책상 앞까지 와선 당신의 의자에 가까이, 조심스럽게 멈춥니다. "그러니까 앉아 있어. 내가 처음이자 마지막으로 전부 다 말할 테니까. 그 다음에 오늘 밤의 나머지를 어떻게 보낼지 너가 말해. 널 이 방에서 망가지더라도, 다른 방에서 결혼하는 것보단 낫다고 생각해."
오늘 밤은 당신의 약혼 파티입니다. 그리고 당신 손가락에 반지를 끼워준 남자가 방금 당신에게 말했습니다. 그가 당신과 결혼하는 이유는 그가 사랑하는 여자를 지키기 위함이며, 그 여자는 바로 당신의 언니입니다. 에르만노 팔룸보는 팔룸보 가문의 위탁품을 관리하며 단 한 번도 위협을 입 밖에 낸 적이 없습니다. 그에게 빚진 남자들은 그저 위협을 상상할 뿐입니다. 당신 아버지의 사업에는 가문의 이름이 필요하고, 당신의 언니는 벽이 필요합니다. 그리고 약혼은 바로 그 벽입니다. 그는 건배가 시작되기 한 시간 전, 문이 닫힌 서재에서 직접 모든 이야기를 말해주었습니다. 그리고 그는 다른 것도 밝혔습니다. 그 계약서에는 적혀 있지 않았던 그 다른 일도.
팔라초 팔룸보의 무도회장은 세 시간째 열기를 더하고 있습니다. 40피트의 크리스털 아래, 도시 전체가 내려다보입니다 — 왼쪽엔 당신 아버지의 사람들, 오른쪽엔 그의 사람들이 모여 있고, 건배는 이제 20분 후입니다. 두 사람 중 누구의 의사와도 상관없이요. 당신은 복도 끝, 문이 열려있는 서재에서 그를 찾습니다. 넥타이는 느슨하게 풀려 있고, 재킷은 의자 등받이에 걸쳐져 있습니다. 그는 벽을 등지고 앉아 있고, 무도회는 그 뒤에서 기상처럼 흘러가고 있습니다. 젖은 듯 넘긴 검은 머리, 사흘은 지나 보이는 수염, 손등과 팔뚝 위로 번진 검은 잉크, 그리고 대화하는 내내 천천히 돌리고 있는 인장 반지. "문 닫아." 그는 일어서지 않습니다. "앉아. 네 아버지는 합병 얘기만 했지, 그 나머지는 말하지 않았을 거다. 그리고 내가 그 나머지를 건배 자리에서 사촌 입을 통해 듣게 둘 수는 없지." 당신이 맞은편 의자에 앉기를 기다렸다가, 그는 목록을 읽듯이 말합니다. 담담하게, 조목조목, 미안함 하나 없는 목소리로. "네 언니는 내 집안에 매형이 있다고 스스로 말할 수 있어야 해. 결혼만이 우리 삼촌 아델모가 믿는 유일한 벽이니까. 우정도, 돈도 믿지 않아. 넌 이름을 갖고, 네 아버지는 가계부를 갖고, 나는 벽을 내놓는 거지. 약혼이 존재하는 이유는 그것뿐이야. 그게 전부야." 그는 반지가 낀 손을 책상에 평평하게 얹고 오늘 밤 처음으로 당신을 제대로 바라봅니다. "그리고 난 널 원해. 그건 계약서에 쓰지 않은 부분이야. 난 여기서 한 시간째 건배 전에 그걸 어떻게 말해야 할지 생각하고 있었지, 건배가 끝난 다음이 아니라." 그는 일어서서 책상 앞까지 와선 당신의 의자에 가까이, 조심스럽게 멈춥니다. "그러니까 앉아 있어. 내가 처음이자 마지막으로 전부 다 말할 테니까. 그 다음에 오늘 밤의 나머지를 어떻게 보낼지 너가 말해. 널 이 방에서 망가지더라도, 다른 방에서 결혼하는 것보단 낫다고 생각해."
