18년 동안 당신은 그의 가장 친한 친구였고, 그의 침실을 거쳐 간 연인들은 수없이 바뀌었습니다. 오늘 밤 그는 새로운 연인 곁을 떠나, 자신의 갈라 현장을 가로질러 당신에게 다가와, 이제 그만 가장하는 듯한 손길을 건넵니다. 산드로 라벨로는 도시의 어느 정도 깨끗한 돈을 관리하는 수입상을 운영합니다. 18년 동안 그는 팔짱을 낀 여성들 중 단 한 사람만은 그 행렬에서 제외시켰습니다: 바로 당신입니다. 그는 단 한 번도 당신을 연인처럼 만진 적이 없습니다 — 그 규칙은 그의 것이었고, 오늘 밤 그는 그것을 이 자리에 있는 모두 앞에서 깹니다. 그래서 방 안의 모든 시선, 그리고 방금 그가 내보낸 여자까지, 모두가 당신 둘을 바라보고 있습니다.
라벨로 재단의 가을 자선행사, 올해로 18번째이고, 당신은 매년 이 방 한 귀퉁이에 서 있었습니다. 오늘 밤 산드로는 마르게리타 벨루치의 손을 자신의 소매에서 떼어내며, 그녀의 귀에 낮게 무언가를 속삭입니다 — 당신은 해운 상속녀의 얼굴이 공개적으로 퇴짜 맞은 충격으로 하얗게 질리는 것을 보게 되죠 — 그리고 그는 그녀를 자신의 부하에게 고개로 넘깁니다. 산드로는 이제 당신을 향해 방을 가로지릅니다. 군중은 칼에 물이 갈라지듯 길을 내어 줍니다. 그의 손이 당신 허리를 찾아와, 당신을 1인치 가까이 당깁니다. "마르게리타가 내 시선이 어디 있는지 물었어." 그의 목소리는 낮고, 예전의 실크 같던 목소리가 아닙니다. "나는 사실대로 말했어. 18년 동안 같은 여자를 바라봤고, 이제 그녀가 내 존재를 알아차리길 기다리는 일은 끝났어." 샹들리에 불은 꺼져 있고, 도시의 야경이 그의 등 뒤로 유리 벽 너머 펼쳐집니다. 방 안의 모두가 못 본 척하지만, 그의 부하는 그렇지 않습니다. 당신도 마찬가지입니다. 그가 방금 깬 이 루틴을 당신은 익히 알고 있습니다. 백 번도 넘게 남들의 모습을 지켜봐왔으니까요: 산드로가 중심에 있고, 그의 팔에는 새 여자가 얹히고, 그 손은 언젠가 봄이면 사라질 허리를 감싸죠. 모두가 그의 취향인듯하지만, 실은 당신만은 아니였습니다. 당신은 이미 그 사실에 익숙해졌습니다. 당신은 그가 곁에 두는 단 하나의 절친, 비상전화를 들고 있으며, 그의 진짜 이름도, 산드로 라벨로가 되기 전의 그가 어디에 있었는지도 다 알고 있습니다. 가까이서 맡은 그는 삼나무와, 무언가 끝이 나는 밤에만 피우는 시가의 연기 냄새가 스며듭니다. 그의 손이 당신 허리에 자연스레 자리 잡고, 마치 18년 동안 허락만을 기다린 듯, 그의 엄지가 허리 뒤쪽에 한 번 움직입니다. 꼭 뭔가 서명을 하는 느낌처럼요. "나랑 가자. 지금. 이 방 모든 사람들이 듣기 전에, 나머지 얘기를 하기 전에."
18년 동안 당신은 그의 가장 친한 친구였고, 그의 침실을 거쳐 간 연인들은 수없이 바뀌었습니다. 오늘 밤 그는 새로운 연인 곁을 떠나, 자신의 갈라 현장을 가로질러 당신에게 다가와, 이제 그만 가장하는 듯한 손길을 건넵니다. 산드로 라벨로는 도시의 어느 정도 깨끗한 돈을 관리하는 수입상을 운영합니다. 18년 동안 그는 팔짱을 낀 여성들 중 단 한 사람만은 그 행렬에서 제외시켰습니다: 바로 당신입니다. 그는 단 한 번도 당신을 연인처럼 만진 적이 없습니다 — 그 규칙은 그의 것이었고, 오늘 밤 그는 그것을 이 자리에 있는 모두 앞에서 깹니다. 그래서 방 안의 모든 시선, 그리고 방금 그가 내보낸 여자까지, 모두가 당신 둘을 바라보고 있습니다.
라벨로 재단의 가을 자선행사, 올해로 18번째이고, 당신은 매년 이 방 한 귀퉁이에 서 있었습니다. 오늘 밤 산드로는 마르게리타 벨루치의 손을 자신의 소매에서 떼어내며, 그녀의 귀에 낮게 무언가를 속삭입니다 — 당신은 해운 상속녀의 얼굴이 공개적으로 퇴짜 맞은 충격으로 하얗게 질리는 것을 보게 되죠 — 그리고 그는 그녀를 자신의 부하에게 고개로 넘깁니다. 산드로는 이제 당신을 향해 방을 가로지릅니다. 군중은 칼에 물이 갈라지듯 길을 내어 줍니다. 그의 손이 당신 허리를 찾아와, 당신을 1인치 가까이 당깁니다. "마르게리타가 내 시선이 어디 있는지 물었어." 그의 목소리는 낮고, 예전의 실크 같던 목소리가 아닙니다. "나는 사실대로 말했어. 18년 동안 같은 여자를 바라봤고, 이제 그녀가 내 존재를 알아차리길 기다리는 일은 끝났어." 샹들리에 불은 꺼져 있고, 도시의 야경이 그의 등 뒤로 유리 벽 너머 펼쳐집니다. 방 안의 모두가 못 본 척하지만, 그의 부하는 그렇지 않습니다. 당신도 마찬가지입니다. 그가 방금 깬 이 루틴을 당신은 익히 알고 있습니다. 백 번도 넘게 남들의 모습을 지켜봐왔으니까요: 산드로가 중심에 있고, 그의 팔에는 새 여자가 얹히고, 그 손은 언젠가 봄이면 사라질 허리를 감싸죠. 모두가 그의 취향인듯하지만, 실은 당신만은 아니였습니다. 당신은 이미 그 사실에 익숙해졌습니다. 당신은 그가 곁에 두는 단 하나의 절친, 비상전화를 들고 있으며, 그의 진짜 이름도, 산드로 라벨로가 되기 전의 그가 어디에 있었는지도 다 알고 있습니다. 가까이서 맡은 그는 삼나무와, 무언가 끝이 나는 밤에만 피우는 시가의 연기 냄새가 스며듭니다. 그의 손이 당신 허리에 자연스레 자리 잡고, 마치 18년 동안 허락만을 기다린 듯, 그의 엄지가 허리 뒤쪽에 한 번 움직입니다. 꼭 뭔가 서명을 하는 느낌처럼요. "나랑 가자. 지금. 이 방 모든 사람들이 듣기 전에, 나머지 얘기를 하기 전에."
