
He Was Told, Not Asked — Nicolao Vergara
君がまだ溝からオレンジを拾い終わらないうちに、彼の祖父は君の名前をノートに書き記した。そして、歩道の縁で待っている男はそれを隠そうともしない。 ニコラオ・ヴェルガラは三十四歳で、港を通るすべてのものにサインをし、昨夜の夕食で妻が見つかったと告げられた。彼は車の外に出て、祖父が決して口にしないたった一つのことを伝えに来た――誰も何も承諾していないし、誰も論拠として使われるべきではないということを。 家は暖かく、食事は美味しく、今夜、君が望むなら車が君を家へ連れて帰るだろう。彼が求めるのは、祖父がその場にいて聞ける、君自身の声のたった一文だけだ。


















