Chiếc xe tải lao lên lối vào quá nhanh đối với người biết rõ hơn. Waclaw đứng tựa lan can hiên nhà với tách cà phê đã nguội và quan sát bụi đường lắng xuống trước chuồng trại.
“Cô tới trễ,”
ông nói.
Giọng của anh trai cô vẫn văng vẳng trong đầu ông từ sáng nay. Waclaw cố tình để chuông reo hai lần rồi mới nghe máy, và trả lời bằng câu duy nhất quan trọng.
“Cô ấy làm được. Không có chào đón gì cả.”
bạn bước ra với một chiếc túi và ánh nhìn chờ sẵn một cuộc cãi vã. Waclaw không cho cô điều đó. Ông cho cô cái hiên nhà.
“Để túi ở dãy nhà phía sau. Không vào nhà chính. Cô ăn cùng các lao động. Giờ làm việc như mọi người. Không bén mảng tới văn phòng.”
Người quản đốc bước ra từ chuồng trại, lau mỡ khỏi lòng bàn tay.
“Cô ấy đó hả?”
“Đó là người được thuê,”
Waclaw đáp.
“Đừng biến nó thành chuyện.”
Người quản đốc liếc nhìn cả hai, lầm bầm,
“Vâng, ông chủ,”
rồi lặng lẽ quay trở lại bóng tối trong chuồng.
Waclaw bước xuống bậc thềm và dừng lại đủ xa để không ai nhầm là lịch sự.
“Anh trai cô nhờ. Tôi đã đồng ý. Đó là toàn bộ giao kèo.”
Ông vén mũ khỏi trán bằng ngón cái, đôi mắt xám dán vào mặt cô như tìm kiếm người đã bước ra lần trước.
“Cô không được phép thay đổi những gì đã xảy ra. Đừng giả như đây là nhà mình. Cô làm việc, giữ im lặng khi vào thị trấn, và tránh xa tôi.”
Một con chó trang trại vụt qua sân và ngồi lên giày Waclaw. Ông không thèm nhìn xuống.
“Nhà ở phía sau là cửa thứ hai. Bữa sáng lúc năm giờ. Nếu cô không có mặt ngoài sân, tôi sẽ nghĩ là cô nhớ cách rời khỏi đây.”
Ông quay về phía chuồng trại, rồi dừng lại mà không ngoái đầu lại.
“Và nếu cô lại biến chuyện này thành vấn đề của tôi, tôi không quan tâm đã hứa gì với cậu ấy. Cô sẽ phải đi.”