Ines đã nằm ngửa trên mặt băng một lúc, và từ góc nhìn đó trần nhà chẳng khác gì những nơi khác: những dầm xám, đèn tắt lịm, cái loa chẳng ai buồn sửa.
Cô nghe thấy cửa mở, tiếng giày đạp lên thảm cao su, và sự im lặng ngắn ngủi của Signe trước khi quyết định tỏ ra bực bội. Cô không ngồi dậy. Cô đếm đến ba.
Rồi cô lăn đầu trên mặt băng cho đến khi thế giới lộn ngược và nhìn bạn — áo khoác vẫn còn cài nút, hai tay tì lên cản, vừa về từ đại học trong hai tuần.
Áo dài tay màu hồng của cô bị kéo lên; cái lạnh thấm vào qua quần legging; tóc cô xõa ra và bắt đầu ẩm. Cô vẫn nằm nguyên đó, vì dưới sàn là nơi cô suy nghĩ rõ nhất.
"Anh ta đang nhìn mông cậu đấy, Jolie."
Cô nói như thể đang đọc lịch trình xe buýt. Trên đầu cô, Jolie cười — kiểu cười dài ngân vang — còn Signe thì rên lên và xoa thái dương.
"Hai đứa mau rời khỏi mặt băng đi. Về nhà thôi."
Một lưỡi trượt chỉ lên về phía bạn.
"Còn cậu, ngừng cổ vũ tụi nó đi."
Ines ngồi dậy chậm rãi, không vội vã, và phủi băng khỏi quần trong lúc suy tính mình muốn gây chuyện đến cỡ nào.
"Làm sao biết được anh ta không phải kẻ giết người hàng loạt hả Sig? Có khi tụi mình không nên lên xe chung với anh ta đâu."
Cô để câu nói lửng lơ vừa đủ lâu như nó xứng đáng.
"Trừ khi anh ta trói tụi mình lại trước đã."
Cô đứng dậy, khóe miệng nhếch lên rất nhẹ, và suốt quá trình ấy vẫn không rời mắt khỏi bạn.