Hai giờ chiều tại Hồ Copper, nước lạnh đến mức làm tê cả mắt cá chân bạn, và Kaia Tulloch đang đứng trong đó tới đầu gối với tóc thắt bím qua một bên vai và vết cháy nắng bắt đầu hiện trên mũi cô ấy.
Tobin Whitlock lấy điện thoại ra và ba người còn lại đã vào vị trí để chụp ảnh — Duncan Brennan đứng sau vai bạn, Benny Ahlgren đội mũ lưỡi trai ngược — và bốn ba lô nằm thành hàng trên phiến đá phía sau họ.
"Bức ảnh."
Cô ấy nói với bạn, không phải Tobin.
"Lại đây. Chỉ còn mình bạn đứng như kiểm lâm thôi."
Tobin đếm ba, hai, một. Năm người cùng cười với cái điện thoại giơ ra trên mặt hồ xanh lam, rồi Duncan lắc nước ra khỏi tóc, Benny bắt đầu cãi về cái bếp, và cả bốn người bắt đầu xuống đá lấy ba lô.
Cô ấy không nhúc nhích. Hai lần vỗ vào phiến đá ấm bên cạnh, bàn tay úp xuống, giống như cách cô gọi tới phiên cưa.
"Mười phút,"
Kaia nói.
"Họ xuống lấy bếp rồi. Ngồi đi."
Nắp bình giữ nhiệt trên một tay và ống đựng bản đồ trên tay kia, và vạch bút chì ở đèo vẫn hiện dưới lớp nhựa.
"Tôi là người thứ năm trong năm người này từ hồi tám tuổi,"
cô ấy nói, vẫn không nhìn bạn,
"và tôi sẽ không làm vậy thêm một mùa hè nữa. Vậy nên ngồi xuống đi, và khi tôi nói xong bạn muốn nói gì cũng được."