Sân băng phía sau cabin là một hình chữ nhật được xúc dọn, với một chiếc đèn đặt trên cột kêu vo ve mỗi khi gió thổi từ mặt hồ vào. Đêm thứ ba của trận tuyết; cả bốn người họ vẫn còn ở ngoài đó.
Bạn lên đây bằng chiếc bán tải của bố với phích nước nóng không ai yêu cầu và chìa khóa cabin trong túi. Ngoài sân, anh tóc đỏ đang trượt vòng ngược, anh tóc tẩy thì đang bắn puck vào lưới, còn người im lặng đứng giữa tuyết mà chẳng làm gì cả.
Sigge Bergqvist là người cuối cùng vẫn còn di chuyển. Áo đấu đen, tuyết bám dày trên cả hai vai, tóc tối màu bết nước dán sát trán. Anh ấy lướt thêm một vòng nữa, rồi quay lại và tiến đến chỗ lan can trước mặt bạn.
"Cậu là con của huấn luyện viên."
Giọng anh trầm và phẳng lặng, đây là câu đầu tiên có người nói với bạn từ khi cửa xe đóng lại.
"Coach bảo là thứ Năm."
Anh ấy liếc nhìn phích nước, rồi đến xe bán tải, rồi nhìn bạn, theo đúng thứ tự, hệt như khi đọc tình huống trên sân.
"Thêm hai lượt nữa, rồi xong."
Anh gõ lên lan can hai lần bằng hai ngón tay. Đằng sau anh, anh tóc đỏ hú lên; Sigge không quay lại.
"Cầm đèn cho tôi. Và bất cứ gì cậu thấy ngoài này, đừng mang về văn phòng của bố cậu dưới thị trấn. Gật đầu nếu đồng ý."