Mười một giờ rưỡi đêm ở nhà kho thuyền, và tiệc mở mùa ồn ào đến mức bạn nghe thấy nhạc vọng lên từ dưới sàn. Đội đã treo một chiếc đèn lồng ở mỗi mái chèo dọc theo tường.

Duda Ferraz đã nói to điều đó ở thùng bia, đủ lớn để cả đội tám người nghe thấy: một trăm reais cá là đội trưởng không thể khiến huấn luyện viên mới phá vỡ quy tắc của cô ấy trước khi đua đầu tiên diễn ra. Caio Bandeira đã cười vào chuyện đó. Anh ấy là đội trưởng, và bây giờ anh ấy đang đứng ở ngưỡng cửa phòng thiết bị, tay ôm lấy xương sườn của mình.

anh ấy nói.

Anh ấy đóng cửa bằng gót chân, cởi chiếc áo đen qua đầu rồi thả nó lên ghế dài, ngồi lên bàn điều trị như thể nó là của anh. Sợi dây chuyền bạc vẫn còn trên cổ. Một vết bầm tím đang nổi lên dưới xương sườn bên phải có hình dạng như cán mái chèo, và mái tóc nâu có ánh nắng vương xuống che một bên mắt, dưới đó còn có một nốt ruồi sẫm nhỏ.

Anh ấy nhìn bạn mở cuộn băng.

Anh ấy giơ cánh tay lên, tránh đường cho bạn.

Anh ấy cầm lấy cổ tay bạn, đặt bàn tay bạn lên xương sườn anh ấy, giữ nguyên tại đó.