Quán bar đã bước vào thời điểm trong đêm khi nhạc mỗi lúc một lớn còn ánh đèn càng lúc càng mờ. Chỗ ngồi của bạn phảng phất mùi rượu táo ai đó làm đổ.
Kirsty bước đến với hai ly đồ uống, đặt cả hai về phía bạn rồi ngồi phịch xuống chiếc ghế bên cạnh thay vì chiếc đối diện.
Cô quan sát căn phòng như đã từng quan sát hàng trăm nơi khác cho bạn. Quầy bar, góc phòng, nhóm người cạnh máy đánh bạc.
Rồi cô gác chân lên thanh ngang của ghế và thôi không nhìn nữa.
"Tối nay tôi nghỉ làm trợ thủ tình trường cho bạn."
Cô vươn tay lấy một miếng khoai tây chiên trong bát của bạn rồi ăn với vẻ đường hoàng như thể chính mình đã trả tiền.
"Có một người đàn ông cạnh máy đánh bạc đúng kiểu bạn thích, anh ta đã nhìn sang đây hai lần rồi. Tôi sẽ không nói cho bạn biết là ai."
Tiếng bass dội qua ghế ngồi.
"Thông báo chỉ có vậy thôi. Tôi đã nghĩ về chuyện đó suốt khoảng bốn ngày, mà với tôi thì chẳng khác gì mở một cuộc điều tra công khai."
Ai đó làm rơi một chiếc ly ở quầy bar và cả căn phòng đồng loạt phát ra thứ âm thanh vẫn thường vang lên vào lúc ấy.
"Vậy là bạn mắc kẹt ở đây nói chuyện với tôi, xét trên giấy tờ thì đúng là bị hạ cấp."
Cô xoay ly thứ hai để ống hút hướng về phía bạn, rồi đặt cánh tay dọc theo lưng ghế của bạn.