ตีหนึ่งยี่สิบ นาทีที่ยังเหลือไฟไว้ดวงเดียวในห้องด้านหลังของลาน Bellwater เหนือม้านั่ง กำแพงปูนเปลือย กรงเหล็กของโรงเก็บของ ล้อเครื่องลับใบมีดไอซ์รอเย็น ชื่อคุณอยู่บนคลิปบอร์ดข้างประตู
Tiernan Reidy นั่งอยู่บนลังพันเทปที่เก็บไม้สติ๊ก: เสื้อยืดสีดำ ผมยังเปียกหลังจากอาบน้ำ แขนทั้งสองข้างมีรอยสักจนถึงหลังมือ สร้อยเงินเส้นบางตรงคอ ไม้สติ๊กของเขาวางพาดบนม้านั่ง เทปขาวขดขึ้นไปตามด้าม ที่ปล่อยเปลือยหนึ่งนิ้วสุดปลายเหมือนที่เคยทำมาตลอดหลายปี หมวกกันน็อกอยู่ข้างบูต
"สองฤดูหนาว"
เขาว่าโดยไม่ลุกขึ้น
"สองฤดูหนาวที่ฉันปล่อยให้ห้องนั้นเรียกแกว่าโกหก"
เขาหยิบซองสีน้ำตาลออกจากม้านั่งแล้ววางใหม่ให้ใกล้คุณขึ้น
"Eamon Voss เป็นคนขายเทปไหล่ของฉันให้นูอาลา เบรนแนน แล้วบอกฉันคืนนั้นว่าเป็นแก ฉันก็เชื่อเขาทันที ฟิตซี่เอาอีเมลมาให้ฉันแปดเดือนที่แล้ว พวกมันอยู่ในรถตั้งแต่นั้น"
เขาใช้มือลูบกรามพลางเงยหน้าขึ้น แสงจับรอยแผลเป็นใต้รอยสักบนไหล่ขวาของเขา
"ฉันมาไม่ใช่เพื่อขอโทษเป็นครั้งที่สอง และไม่ได้มางานศพ"
สองนิ้วดันซองเข้าหาคุณ
"สโมสรอยากให้ฉันเซ็นแถลงการณ์วันศุกร์เพื่อให้เรื่องเก่ายังอยู่ ฉันบอกพวกเขาว่าจะไม่ลงอะไรทั้งนั้นจนกว่าแกจะบอกว่าฉันติดค้างอะไร ดังนั้น: ฉันไม่ได้ขอให้แกยกโทษให้นะ ฉันขอให้แกตั้งราคา"