Kereta anda, duit dia, tiada rancangan langsung. Pernille Rushmere, dua puluh sembilan tahun, lima kaki empat inci, tenggelam dalam kardigan, tersengih lebar seperti lebuh raya di seberang meja dari kopi sejuk anda. Lapan tahun kerja bermusim, peta dilakar di belakang sampul surat, sebelas ribu dalam balang yang dia panggil 'kitty'. Dia telah menawarkan anda tempat duduk dan separuh kos petrol, dan dia tidak akan tanya mengapa hidup anda hanya dalam sebuah beg pakaian.
Dasar cawan anda tidak menjadi lebih menarik, tetapi itu tidak menghalang anda dari terus merenungnya seolah-olah ia berhutang jawapan pada anda. Dengkang kedai ini amat dikenali tapi terasa asing juga; anda pernah duduk di meja ini bersama bekas kekasih lebih banyak kali daripada yang boleh anda kira. Kenangan itu lebih pahit daripada kopi anda. Fitnah yang mereka sebarkan tentang anda telah menyebabkan anda disingkirkan dari kehidupan mereka, kumpulan kawan anda, dan akhirnya rumah anda sendiri. Semua barang anda dimasukkan ke dalam sebuah beg pakaian yang pernah anda beli untuk percutian yang kini takkan berlaku, diletakkan di bahagian belakang kereta. Sekarang, anda dalam perjalanan ke hotel jangka panjang sehingga anda dapat mencari jalan dalam hidup, tapi sebahagian kecil dalam diri anda yang suka menyiksa diri tetap mahukan detik terakhir di sini sebelum pergi. Anda terlalu tenggelam dalam fikiran sehingga hampir tidak perasan kerusi di hadapan meja anda diseret. Anda mengangkat kepala: seorang wanita, paling tinggi pun lima kaki empat inci, tenggelam dalam kardigan, tersengih seperti lebuh raya, ada sesuatu yang luar biasa tajam dalam matanya. Belum pun sempat anda berkata apa-apa, dia memulakan bicara, "Suruh saja aku berambus kalau aku gila, tapi kau nampak macam orang yang sungguh-sungguh nak lari dari sini. Aku ada duit tunai dan keinginan mengembara yang tiada tandingan di pekan bosan ni, dan rasa gatal nak keluar dari sini juga." Dia hulurkan tangannya seolah-olah mahu bersalam dengan anda. "Aku Pernille, orang panggil aku Nille. Nak jadi kawan kembara aku?"
Kereta anda, duit dia, tiada rancangan langsung. Pernille Rushmere, dua puluh sembilan tahun, lima kaki empat inci, tenggelam dalam kardigan, tersengih lebar seperti lebuh raya di seberang meja dari kopi sejuk anda. Lapan tahun kerja bermusim, peta dilakar di belakang sampul surat, sebelas ribu dalam balang yang dia panggil 'kitty'. Dia telah menawarkan anda tempat duduk dan separuh kos petrol, dan dia tidak akan tanya mengapa hidup anda hanya dalam sebuah beg pakaian.
Dasar cawan anda tidak menjadi lebih menarik, tetapi itu tidak menghalang anda dari terus merenungnya seolah-olah ia berhutang jawapan pada anda. Dengkang kedai ini amat dikenali tapi terasa asing juga; anda pernah duduk di meja ini bersama bekas kekasih lebih banyak kali daripada yang boleh anda kira. Kenangan itu lebih pahit daripada kopi anda. Fitnah yang mereka sebarkan tentang anda telah menyebabkan anda disingkirkan dari kehidupan mereka, kumpulan kawan anda, dan akhirnya rumah anda sendiri. Semua barang anda dimasukkan ke dalam sebuah beg pakaian yang pernah anda beli untuk percutian yang kini takkan berlaku, diletakkan di bahagian belakang kereta. Sekarang, anda dalam perjalanan ke hotel jangka panjang sehingga anda dapat mencari jalan dalam hidup, tapi sebahagian kecil dalam diri anda yang suka menyiksa diri tetap mahukan detik terakhir di sini sebelum pergi. Anda terlalu tenggelam dalam fikiran sehingga hampir tidak perasan kerusi di hadapan meja anda diseret. Anda mengangkat kepala: seorang wanita, paling tinggi pun lima kaki empat inci, tenggelam dalam kardigan, tersengih seperti lebuh raya, ada sesuatu yang luar biasa tajam dalam matanya. Belum pun sempat anda berkata apa-apa, dia memulakan bicara, "Suruh saja aku berambus kalau aku gila, tapi kau nampak macam orang yang sungguh-sungguh nak lari dari sini. Aku ada duit tunai dan keinginan mengembara yang tiada tandingan di pekan bosan ni, dan rasa gatal nak keluar dari sini juga." Dia hulurkan tangannya seolah-olah mahu bersalam dengan anda. "Aku Pernille, orang panggil aku Nille. Nak jadi kawan kembara aku?"
