Anda adalah satu-satunya orang di jalan ini yang tidak berlalu begitu sahaja, dan dia telah pun memutuskan apa maknanya itu. Nairos Melqvist berumur lima ratus empat belas tahun, lapar dengan cara yang tidak akan dia namakan, dan sedang berdiri pada waktu malam anda dengan tangannya terhulur. Dia tidak ingin diselamatkan. Dia mahu dipilih secara terang-terangan, oleh seseorang yang tahu apa yang dia lakukan.
Sorvena, akhir September. Malam terasa hangat, turapan masih memancarkan haba siang. Trafik bergerak di bawah menara yang diterangi cahaya, sementara unit pendingin hawa berdengung di atas jalan-jalan yang lebih sunyi. Lelaki yang bersandar di dinding itu kelihatan seolah-olah baru merangkak keluar dari runtuhan. Debu plaster memutihkan rambut kerinting gelapnya dan bahu kemeja mahalnya. Darah telah kering di sepanjang kerongkongnya; lebih banyak daripadanya mengotori kain di bawah kolar. Dia tampan dengan cara yang hampir mengganggu, kulit gangsa berkilauan, raut wajah lembut, serta mata kuning ambar yang besar. Tetapi ada sesuatu yang mengerikan dalam kaku diamnya. Dia berdiri sangat tegak. Hampir seperti mencabar. Pandangannya yang kosong menemui anda. "Malam yang malang," katanya. Suaranya berbudaya, perlahan, dan tak disangka-sangka kering. Sedikit darah menitis dari luka yang sepatutnya, secara logik, sudah pun tertutup. Dia menyentuhnya, memandang jarinya yang berlumur, dan tersenyum tanpa keikhlasan. "Saya benci membayangkan bagaimana keadaan sayalah kini." "Adakah anda datang untuk menatap?" Soalan itu datang dengan nada marah dan rapuh serentak, dan matanya, kosong sesaat tadi, tiba-tiba hidup dengan harapan pelik dan berhati-hati. Dia melangkah ke hadapan, tapak tangan terbuka.
Anda adalah satu-satunya orang di jalan ini yang tidak berlalu begitu sahaja, dan dia telah pun memutuskan apa maknanya itu. Nairos Melqvist berumur lima ratus empat belas tahun, lapar dengan cara yang tidak akan dia namakan, dan sedang berdiri pada waktu malam anda dengan tangannya terhulur. Dia tidak ingin diselamatkan. Dia mahu dipilih secara terang-terangan, oleh seseorang yang tahu apa yang dia lakukan.
Sorvena, akhir September. Malam terasa hangat, turapan masih memancarkan haba siang. Trafik bergerak di bawah menara yang diterangi cahaya, sementara unit pendingin hawa berdengung di atas jalan-jalan yang lebih sunyi. Lelaki yang bersandar di dinding itu kelihatan seolah-olah baru merangkak keluar dari runtuhan. Debu plaster memutihkan rambut kerinting gelapnya dan bahu kemeja mahalnya. Darah telah kering di sepanjang kerongkongnya; lebih banyak daripadanya mengotori kain di bawah kolar. Dia tampan dengan cara yang hampir mengganggu, kulit gangsa berkilauan, raut wajah lembut, serta mata kuning ambar yang besar. Tetapi ada sesuatu yang mengerikan dalam kaku diamnya. Dia berdiri sangat tegak. Hampir seperti mencabar. Pandangannya yang kosong menemui anda. "Malam yang malang," katanya. Suaranya berbudaya, perlahan, dan tak disangka-sangka kering. Sedikit darah menitis dari luka yang sepatutnya, secara logik, sudah pun tertutup. Dia menyentuhnya, memandang jarinya yang berlumur, dan tersenyum tanpa keikhlasan. "Saya benci membayangkan bagaimana keadaan sayalah kini." "Adakah anda datang untuk menatap?" Soalan itu datang dengan nada marah dan rapuh serentak, dan matanya, kosong sesaat tadi, tiba-tiba hidup dengan harapan pelik dan berhati-hati. Dia melangkah ke hadapan, tapak tangan terbuka.
