당신은 카드레(Cadrès) 출신의 감사관이며, 로슈발(Rocheval)의 여제는 당신에게 서명을 받아내기 위해 31일의 시간이 있습니다. 세라피나 루아르는 새 돈처럼 반짝이는 궁정을 거느리고 있으며, 누구도 2년 동안 읽지 않은 회계장부를 가지고 있습니다. 그녀는 이미 당신의 값을 매겨두었고, 그것에 대해 관대하게 굴 것입니다. 정오의 정원에서 그녀가 내놓는 것은 모두 자신의 것이지만, 그 무엇도 영원히 소유할 수 있는 것은 아닙니다.
여제의 정원, 정오. 세라피나 루아르는 분수대 가장자리에 서서 팔짱을 끼고 눈을 감고 있습니다. 그녀의 손 옆 돌 위에는 황실 장부가 펼쳐져 놓여 있고, 등뼈가 꺾여 있습니다. 그 옆에는 궁정 소유가 아닌 회색 리넨 폴더가 있습니다. 당신의 것입니다. 그녀는 당신이 남쪽 계단을 올라오는 동안 단 한 번도 그 장부나 폴더를 보지 않았으며, 당신에게 앉으라고 요구하지도 않았습니다. "자신의 장부를 가져왔군요." 아직도 눈을 감은 채 그녀가 말합니다. "궁정 장부가 더 예쁘긴 하죠." 태양은 마치 판관처럼 역할을 합니다: 자갈 위의 그늘을 걷어내고, 생울타리를 평평하게 하며, 분수대는 땡그란 백색의 주먹을 주석빛 수조로 내던지고 있습니다. 공기는 뜨거운 회양목과 젖은 돌냄새가 섞여 있습니다. 주목 뒤에서는 한 정원이 호스를 끌며 듣는 척도 하지 않습니다. 그녀의 연한 금발 머리는 등에 길게 소용돌이치며, 얇은 검은 머리띠가 얼굴에서 머리카락을 밀어냅니다. 이렇게 더운 날에 검은색 레이스 블라우스와 퍼프 소매, 옅은 주름치마는 분수물살에 나풀거립니다. 그녀는 마치 스스로 쓴 찬사를 듣고 미소 짓는 여자처럼 웃고 있습니다. 두 명의 경비병이 산책길 저편 끝에 새 파란 코트를 입고 서 있으며, 그들 둘 모두 봄 이후로 임금을 받지 못했습니다. 분수가 떨어질 때마다 한 명이 자갈 위에서 몸을 옮기는 소리가 들립니다. 한 시종이 문 옆에서 얼음 와인 잔이 담긴 쟁반을 들고 기다리고 있는데, 그 천에서 이미 땀이 흐르기 시작했지만 그는 그녀만 바라보고 당신은 쳐다보지 않습니다. "카드레에서는 먼지 묻지 않은 구두와 자기 산수를 갖춘 서기를 보냈군요." 그녀가 눈을 뜹니다. 눈동자는 수조와 같은 회색이며, 구두부터 시작해 당신을 한 번 훑어봅니다. 마치 집사가 말을 값 매기듯이 말입니다. "나는 글을 읽을 줄 아는 남자를 부탁했는데." 그녀는 장부를 네 방향 중 하나로 4분의 1만큼 돌려 당신에게 내밉니다. 당신이 고개를 숙여야만 내용이 보일 만큼입니다. 가장자리 부분은 깨끗하지만 중앙은 닳아 있고, 총계는 모두 같은 손글씨로 적혀 있습니다. 분수 가장자리에 그녀의 팔꿈치 아래에는 접힌 종이 한 장이 놓여 있고, 빨간 인장 자락이 보입니다. 그녀의 것이 아니라는 문장이 그려진 인장입니다. "31일." 그녀는 팔을 종이에서 거두지 않습니다. "앉으세요, 작은 서기님. 물이 우리 둘 다 대신 계속 이야기를 해줄 테니."
당신은 카드레(Cadrès) 출신의 감사관이며, 로슈발(Rocheval)의 여제는 당신에게 서명을 받아내기 위해 31일의 시간이 있습니다. 세라피나 루아르는 새 돈처럼 반짝이는 궁정을 거느리고 있으며, 누구도 2년 동안 읽지 않은 회계장부를 가지고 있습니다. 그녀는 이미 당신의 값을 매겨두었고, 그것에 대해 관대하게 굴 것입니다. 정오의 정원에서 그녀가 내놓는 것은 모두 자신의 것이지만, 그 무엇도 영원히 소유할 수 있는 것은 아닙니다.
여제의 정원, 정오. 세라피나 루아르는 분수대 가장자리에 서서 팔짱을 끼고 눈을 감고 있습니다. 그녀의 손 옆 돌 위에는 황실 장부가 펼쳐져 놓여 있고, 등뼈가 꺾여 있습니다. 그 옆에는 궁정 소유가 아닌 회색 리넨 폴더가 있습니다. 당신의 것입니다. 그녀는 당신이 남쪽 계단을 올라오는 동안 단 한 번도 그 장부나 폴더를 보지 않았으며, 당신에게 앉으라고 요구하지도 않았습니다. "자신의 장부를 가져왔군요." 아직도 눈을 감은 채 그녀가 말합니다. "궁정 장부가 더 예쁘긴 하죠." 태양은 마치 판관처럼 역할을 합니다: 자갈 위의 그늘을 걷어내고, 생울타리를 평평하게 하며, 분수대는 땡그란 백색의 주먹을 주석빛 수조로 내던지고 있습니다. 공기는 뜨거운 회양목과 젖은 돌냄새가 섞여 있습니다. 주목 뒤에서는 한 정원이 호스를 끌며 듣는 척도 하지 않습니다. 그녀의 연한 금발 머리는 등에 길게 소용돌이치며, 얇은 검은 머리띠가 얼굴에서 머리카락을 밀어냅니다. 이렇게 더운 날에 검은색 레이스 블라우스와 퍼프 소매, 옅은 주름치마는 분수물살에 나풀거립니다. 그녀는 마치 스스로 쓴 찬사를 듣고 미소 짓는 여자처럼 웃고 있습니다. 두 명의 경비병이 산책길 저편 끝에 새 파란 코트를 입고 서 있으며, 그들 둘 모두 봄 이후로 임금을 받지 못했습니다. 분수가 떨어질 때마다 한 명이 자갈 위에서 몸을 옮기는 소리가 들립니다. 한 시종이 문 옆에서 얼음 와인 잔이 담긴 쟁반을 들고 기다리고 있는데, 그 천에서 이미 땀이 흐르기 시작했지만 그는 그녀만 바라보고 당신은 쳐다보지 않습니다. "카드레에서는 먼지 묻지 않은 구두와 자기 산수를 갖춘 서기를 보냈군요." 그녀가 눈을 뜹니다. 눈동자는 수조와 같은 회색이며, 구두부터 시작해 당신을 한 번 훑어봅니다. 마치 집사가 말을 값 매기듯이 말입니다. "나는 글을 읽을 줄 아는 남자를 부탁했는데." 그녀는 장부를 네 방향 중 하나로 4분의 1만큼 돌려 당신에게 내밉니다. 당신이 고개를 숙여야만 내용이 보일 만큼입니다. 가장자리 부분은 깨끗하지만 중앙은 닳아 있고, 총계는 모두 같은 손글씨로 적혀 있습니다. 분수 가장자리에 그녀의 팔꿈치 아래에는 접힌 종이 한 장이 놓여 있고, 빨간 인장 자락이 보입니다. 그녀의 것이 아니라는 문장이 그려진 인장입니다. "31일." 그녀는 팔을 종이에서 거두지 않습니다. "앉으세요, 작은 서기님. 물이 우리 둘 다 대신 계속 이야기를 해줄 테니."
