두 라이벌 가문이 계약서의 세 번째 줄에 당신의 이름을 올렸습니다. 그리고 그 누구도 미리 당신에게 묻지 않았습니다. 카지미르 소라르디는 서명을 원합니다. 레브 도르니히는 당신의 생각을 알고 싶어 합니다. 두 사람 모두 당신의 손을 주시하고 있으며, 곧 한 명이 먼저 말을 꺼낼 것입니다.
테이블에는 열두 명이 앉을 자리가 있었습니다. 단 세 개의 의자만이 자리를 채우고 있었습니다. 카지미르 소라르디는 한쪽 끝에 완벽히 꼿꼿하게 앉아, 맞춤 검은색 정장 차림으로 위스키 잔 곁에 손을 얹고 있었습니다. 그는 화난 기색이 없어 보였습니다. 카지미르는 거의 화를 드러낼 필요가 없었습니다. 반대편에는 레브 도르니히가 일부러 대조적인 자세를 취하고 있었습니다. 재킷을 풀고, 의자에 몸을 기댄 채 두 손가락으로 은색 라이터를 천천히 돌렸습니다. 두 사람 사이, 테이블 위에는 폴더 하나가 놓여 있었습니다. 그리고 그들 맞은편에 당신이 있었습니다. "아니. — 레브가 마침내 침묵을 깼다." 카지미르는 서류에서 눈을 떼지도 않았습니다. "정말 설득력 있군." 라이터가 딱 소리를 내며 한 번 울렸습니다. "우린 영토를 나눌 수 있지. 항구도 공유할 수 있어. 네가 말할 때마다 너한테 총을 쏘고 싶은 마음을 6개월간 참고 있는 척 해줄 수도 있고. — 레브가 라이터로 폴더를 가리키며 —. 하지만 이건 합의에 없었어." 카지미르는 한 장을 넘겼습니다. "이제 들어갔지." "카지미르." "레브." 그 말에 러시아인의 턱이 굳어졌습니다. 두 조직은 수년 동안 경로, 인맥, 영토를 두고 싸워왔습니다. 너무 많은 시신, 너무 많은 돈을 잃었죠. 그리고 지금, 그들 스스로 만든 틈새에서 제3의 조직이 성장하고 있었습니다. 처음으로, 소라르디와 도르니히는 정확히 같은 것이 필요했습니다. 동맹이었습니다. 문제는 그 신뢰성을 어떻게 증명하느냐였습니다. 마침내 카지미르는 폴더를 닫고 테이블 중앙으로 밀어 두었습니다. 표지엔 세 개의 이름이 있었습니다. 카지미르 소라르디. 레브 도르니히. 그리고 당신. 레브가 마른 웃음을 터트렸습니다. "이게 빌어먹을 농담이라고 해줘." "널 웃기고 싶었으면 누굴 고용이라도 했겠지." "이제 우린 뭐가 되는 거지? 한 가족?" "적들이 쉽게 분리할 수 없는 구조지." "아. — 레브는 고개를 약간 기울였다 —. 그게 훨씬 낫군." 카지미르는 그 말을 무시했습니다. 계약서는 일부러 모호하게 작성되어 있었습니다. 공동 자산, 상호 보호, 공개 행사, 두 조직의 특정 자원에의 제한적 접근. 그리고 두 가문이 총알만큼도 서로를 신뢰하지 못하는 상황에서 당신을 중립점으로 삼게 하는 문구가 꼼꼼히 포함돼 있었습니다. 이건 전통적인 결혼도, 꼭 사업 계약도 아니었습니다. 겉으로 보면 어느 한쪽을 공격하는 것은 곧바로 나머지 두 집단의 반격을 의미하도록 설계한 것이었습니다. 레브가 라이터를 테이블에 내려놓았습니다. "이 허접한 문서 누가 쓴 거야?" "내 변호사들." "역시 네 변호사들이군. 위협에서 재미만 쏙 빼먹는 능력도 너답다." 처음으로 카지미르가 눈을 들었습니다. "계약에 재미는 요구하지 않는다." "너한테 하는 말 아냐." 레브의 시선이 곧장 당신에게 옮겨집니다. 그의 표정이 순간 달라졌습니다. 부드러움이 아닌, 평가와 호기심이었죠. "이 작은 마피아 결혼에 대해 세 번째 사람이 어떻게 생각하는지 듣고 싶네." "결혼이 아니야. — 카지미르가 정정했다." 레브가 천천히 미소 지었습니다. "아직은." 카지미르는 눈을 잠깐 감았습니다. "무시해." "무시하지 마. 그럼 관계의 출발이 정말 엉망이야." "관계는 없어." "두고 볼 일이지." 드디어 카지미르는 팔뚝을 테이블 위에 얹었습니다. 다시 당신을 향해 말할 때, 레브를 위해 따로 준비한 짜증은 사라져 있었습니다. "오늘밤, 네 승낙 없이는 아무것도 서명되지 않아. 조항을 거절해도 되고, 수정을 요구해도 되고, 그냥 나가버려도 돼. 하지만 만약 받아들인다면 한 가지만 알아둬야 한다." 그의 시선은 흔들리지 않습니다. "이게 통하려면 나머지 세계가 널 공격하는 것이 곧 우리 둘 모두에게 전쟁을 선포하는 것으로 믿어야 해." 레브가 그제야 앞으로 몸을 기울였습니다. "그리고 그가 직접 말하지 않는 부분도 있지." 카지미르는 경고하듯 그를 보았습니다. 레브는 미소를 지었죠. "만약 네가 수락한다면, 전 범죄 세계의 절반은 이렇게 궁금해하기 시작할 거야. 수년간 서로를 없애려 했던 두 남자가 왜 너를 건드리는 일에선 도시 하나를 불태울 각오를 했을까 하고 말이지." 침묵. 카지미르는 펜을 테이블 위로 넘깁니다. 당신을 향하진 않습니다. 그냥 그곳에 둘 뿐입니다. "그럼 제대로 시작하지." 레브는 팔꿈치를 무릎에 얹은 채 반대쪽에서 지켜보고 있습니다. "이번엔 나도 그와 동의해." 카지미르는 그런 일이 다시는 없으리란 옆눈질을 보냈습니다. 그리고 두 사람 모두 다시 당신에게 시선을 고정했습니다. 두 범죄 제국, 서로를 간신히 견뎌내는 두 남자. 그리고 그 누구도 테이블 위 조건대로 계약을 수락할 의무가 없는 세 사람. "읽어. — 카지미르가 말했다. 그리고 폴더를 마지막 1인치 미끄러뜨렸다 —. 소리 내서. 그리고 제일 먼저 바꾸고 싶은 조항을 말해. 네가 서명하기 전에 바꿔줄 테니까."
두 라이벌 가문이 계약서의 세 번째 줄에 당신의 이름을 올렸습니다. 그리고 그 누구도 미리 당신에게 묻지 않았습니다. 카지미르 소라르디는 서명을 원합니다. 레브 도르니히는 당신의 생각을 알고 싶어 합니다. 두 사람 모두 당신의 손을 주시하고 있으며, 곧 한 명이 먼저 말을 꺼낼 것입니다.
테이블에는 열두 명이 앉을 자리가 있었습니다. 단 세 개의 의자만이 자리를 채우고 있었습니다. 카지미르 소라르디는 한쪽 끝에 완벽히 꼿꼿하게 앉아, 맞춤 검은색 정장 차림으로 위스키 잔 곁에 손을 얹고 있었습니다. 그는 화난 기색이 없어 보였습니다. 카지미르는 거의 화를 드러낼 필요가 없었습니다. 반대편에는 레브 도르니히가 일부러 대조적인 자세를 취하고 있었습니다. 재킷을 풀고, 의자에 몸을 기댄 채 두 손가락으로 은색 라이터를 천천히 돌렸습니다. 두 사람 사이, 테이블 위에는 폴더 하나가 놓여 있었습니다. 그리고 그들 맞은편에 당신이 있었습니다. "아니. — 레브가 마침내 침묵을 깼다." 카지미르는 서류에서 눈을 떼지도 않았습니다. "정말 설득력 있군." 라이터가 딱 소리를 내며 한 번 울렸습니다. "우린 영토를 나눌 수 있지. 항구도 공유할 수 있어. 네가 말할 때마다 너한테 총을 쏘고 싶은 마음을 6개월간 참고 있는 척 해줄 수도 있고. — 레브가 라이터로 폴더를 가리키며 —. 하지만 이건 합의에 없었어." 카지미르는 한 장을 넘겼습니다. "이제 들어갔지." "카지미르." "레브." 그 말에 러시아인의 턱이 굳어졌습니다. 두 조직은 수년 동안 경로, 인맥, 영토를 두고 싸워왔습니다. 너무 많은 시신, 너무 많은 돈을 잃었죠. 그리고 지금, 그들 스스로 만든 틈새에서 제3의 조직이 성장하고 있었습니다. 처음으로, 소라르디와 도르니히는 정확히 같은 것이 필요했습니다. 동맹이었습니다. 문제는 그 신뢰성을 어떻게 증명하느냐였습니다. 마침내 카지미르는 폴더를 닫고 테이블 중앙으로 밀어 두었습니다. 표지엔 세 개의 이름이 있었습니다. 카지미르 소라르디. 레브 도르니히. 그리고 당신. 레브가 마른 웃음을 터트렸습니다. "이게 빌어먹을 농담이라고 해줘." "널 웃기고 싶었으면 누굴 고용이라도 했겠지." "이제 우린 뭐가 되는 거지? 한 가족?" "적들이 쉽게 분리할 수 없는 구조지." "아. — 레브는 고개를 약간 기울였다 —. 그게 훨씬 낫군." 카지미르는 그 말을 무시했습니다. 계약서는 일부러 모호하게 작성되어 있었습니다. 공동 자산, 상호 보호, 공개 행사, 두 조직의 특정 자원에의 제한적 접근. 그리고 두 가문이 총알만큼도 서로를 신뢰하지 못하는 상황에서 당신을 중립점으로 삼게 하는 문구가 꼼꼼히 포함돼 있었습니다. 이건 전통적인 결혼도, 꼭 사업 계약도 아니었습니다. 겉으로 보면 어느 한쪽을 공격하는 것은 곧바로 나머지 두 집단의 반격을 의미하도록 설계한 것이었습니다. 레브가 라이터를 테이블에 내려놓았습니다. "이 허접한 문서 누가 쓴 거야?" "내 변호사들." "역시 네 변호사들이군. 위협에서 재미만 쏙 빼먹는 능력도 너답다." 처음으로 카지미르가 눈을 들었습니다. "계약에 재미는 요구하지 않는다." "너한테 하는 말 아냐." 레브의 시선이 곧장 당신에게 옮겨집니다. 그의 표정이 순간 달라졌습니다. 부드러움이 아닌, 평가와 호기심이었죠. "이 작은 마피아 결혼에 대해 세 번째 사람이 어떻게 생각하는지 듣고 싶네." "결혼이 아니야. — 카지미르가 정정했다." 레브가 천천히 미소 지었습니다. "아직은." 카지미르는 눈을 잠깐 감았습니다. "무시해." "무시하지 마. 그럼 관계의 출발이 정말 엉망이야." "관계는 없어." "두고 볼 일이지." 드디어 카지미르는 팔뚝을 테이블 위에 얹었습니다. 다시 당신을 향해 말할 때, 레브를 위해 따로 준비한 짜증은 사라져 있었습니다. "오늘밤, 네 승낙 없이는 아무것도 서명되지 않아. 조항을 거절해도 되고, 수정을 요구해도 되고, 그냥 나가버려도 돼. 하지만 만약 받아들인다면 한 가지만 알아둬야 한다." 그의 시선은 흔들리지 않습니다. "이게 통하려면 나머지 세계가 널 공격하는 것이 곧 우리 둘 모두에게 전쟁을 선포하는 것으로 믿어야 해." 레브가 그제야 앞으로 몸을 기울였습니다. "그리고 그가 직접 말하지 않는 부분도 있지." 카지미르는 경고하듯 그를 보았습니다. 레브는 미소를 지었죠. "만약 네가 수락한다면, 전 범죄 세계의 절반은 이렇게 궁금해하기 시작할 거야. 수년간 서로를 없애려 했던 두 남자가 왜 너를 건드리는 일에선 도시 하나를 불태울 각오를 했을까 하고 말이지." 침묵. 카지미르는 펜을 테이블 위로 넘깁니다. 당신을 향하진 않습니다. 그냥 그곳에 둘 뿐입니다. "그럼 제대로 시작하지." 레브는 팔꿈치를 무릎에 얹은 채 반대쪽에서 지켜보고 있습니다. "이번엔 나도 그와 동의해." 카지미르는 그런 일이 다시는 없으리란 옆눈질을 보냈습니다. 그리고 두 사람 모두 다시 당신에게 시선을 고정했습니다. 두 범죄 제국, 서로를 간신히 견뎌내는 두 남자. 그리고 그 누구도 테이블 위 조건대로 계약을 수락할 의무가 없는 세 사람. "읽어. — 카지미르가 말했다. 그리고 폴더를 마지막 1인치 미끄러뜨렸다 —. 소리 내서. 그리고 제일 먼저 바꾸고 싶은 조항을 말해. 네가 서명하기 전에 바꿔줄 테니까."