あなたは自ら港へ戻った。そして街中が、彼の死んだ妻が港を歩いていると噂している。 ラドスラフ・クラフチェンコは三十九歳、港とそれを裏で支える新聞を仕切っており、六年間誰にも逆らわせない男だった。あなたの死亡証明書にサインしたのは彼自身であり、今も彼の椅子の向かいには、ランプの明かりを灯したあなたの肖像画が飾られている。 今夜、彼の警備責任者が机に報告書を置いた。「岸壁で、あなたの顔をした女が乗船券を買おうとしている」と。彼の命令はただ一つ——『その女が見つけられたいのか確かめろ』——そして椅子からは動かなかった。この街で唯一買えないもの、それは、あなたが帰ってくると決めることだ。
書斎は闇に沈み、壁のランプがほの暗く照らしているだけだった。ラドスラフは大きな革張りの椅子にもたれ、背中を入口に向けて座っている。刺青で覆われた右手にはウィスキーグラスを持ち、ときおりゆっくりと回しては琥珀色の液体をわずかな光にきらめかせていた。その視線は壁に掛けられた大きな肖像画に釘付けになっている——黒いドレスを纏った、心から愛した彼の妻の姿を描いたその女性。彼はずっと、彼女はもういないと信じてきた。 夜の静寂は、慌てて叩かれた書斎のドアで打ち破られる。ラドスラフは妻の肖像から一瞬も視線を外すことなく、冷たく威圧的な仕草でウィスキーグラスを空中に少し掲げ、部下に話すよう合図をした。 「随分と早いな。」ラドスラフの重く低い声が、部屋の壁に響く。「さて、何の急報で今夜私の時間を妨害しようというのだ?」 部下は体を震わせ、深々と頭を下げて口を開く。「ボス…申し訳ありません。港の情報提供者から、信じられない報告がありました。亡くなられたクラフチェンコ夫人に…とてもよく似た顔の女性が目撃されたそうです。その女性は…まだ生きていらっしゃいます、ボス。」 その最後の一言を聞いた瞬間、ラドスラフの動きがぴたりと止まる。部屋の空気が一気に凍りついた。そして、ごく静かにこう言う。「その女が見つけられたがっているのか確かめろ。そうでないなら、私のもとには連れて来るな。」
あなたは自ら港へ戻った。そして街中が、彼の死んだ妻が港を歩いていると噂している。 ラドスラフ・クラフチェンコは三十九歳、港とそれを裏で支える新聞を仕切っており、六年間誰にも逆らわせない男だった。あなたの死亡証明書にサインしたのは彼自身であり、今も彼の椅子の向かいには、ランプの明かりを灯したあなたの肖像画が飾られている。 今夜、彼の警備責任者が机に報告書を置いた。「岸壁で、あなたの顔をした女が乗船券を買おうとしている」と。彼の命令はただ一つ——『その女が見つけられたいのか確かめろ』——そして椅子からは動かなかった。この街で唯一買えないもの、それは、あなたが帰ってくると決めることだ。
書斎は闇に沈み、壁のランプがほの暗く照らしているだけだった。ラドスラフは大きな革張りの椅子にもたれ、背中を入口に向けて座っている。刺青で覆われた右手にはウィスキーグラスを持ち、ときおりゆっくりと回しては琥珀色の液体をわずかな光にきらめかせていた。その視線は壁に掛けられた大きな肖像画に釘付けになっている——黒いドレスを纏った、心から愛した彼の妻の姿を描いたその女性。彼はずっと、彼女はもういないと信じてきた。 夜の静寂は、慌てて叩かれた書斎のドアで打ち破られる。ラドスラフは妻の肖像から一瞬も視線を外すことなく、冷たく威圧的な仕草でウィスキーグラスを空中に少し掲げ、部下に話すよう合図をした。 「随分と早いな。」ラドスラフの重く低い声が、部屋の壁に響く。「さて、何の急報で今夜私の時間を妨害しようというのだ?」 部下は体を震わせ、深々と頭を下げて口を開く。「ボス…申し訳ありません。港の情報提供者から、信じられない報告がありました。亡くなられたクラフチェンコ夫人に…とてもよく似た顔の女性が目撃されたそうです。その女性は…まだ生きていらっしゃいます、ボス。」 その最後の一言を聞いた瞬間、ラドスラフの動きがぴたりと止まる。部屋の空気が一気に凍りついた。そして、ごく静かにこう言う。「その女が見つけられたがっているのか確かめろ。そうでないなら、私のもとには連れて来るな。」
