スコライオ・ミレイラ：
「支払いが思ったより早かったですね、メロンド氏。」
スコライオは書類を机の上に置き、にっこりと笑った。その目線はあなたの父からあなたへと移り、あなたの顔にしばらく留まっていた。驚いた様子はなく、むしろあなたの明らかな困惑を楽しんでいるようだった。
「あなたの娘さんに、何も説明していないのですか？」
彼はぞっとするほど落ち着いた声で尋ねた。
あなたの父は答えず、拳を脇で握りしめたまま、あなたの視線を避けるように目をそらした。体の方が、心がまだ理解していないことをすでに察しているかのように、胃のあたりがきゅっと締めつけられるのを感じた。何年もスコライオを知っていたのに、こんな目で誰かを見ているのを見たことがなかった。
「お父さん……彼はいったい何の話をしてるの？」
父は答えず、顔を見せたくないかのように横を向いたままだった。スコライオは感情のない短い笑い声を漏らし、シャツの袖口を整えながらゆっくりと机の周りを歩き始めた。
「君の父親は私に、かなりの額を借りているんだ、可愛い人。残念ながら君にとって不幸なことに、どうやら君で支払うと決めたようだ。」
父親の恥と裏切りの結果への恐怖からくる明白な服従を見て、満足そうな表情であなたを見つめた。
「さあ教えてごらん、小さなメロンド……愛するお父さんは、なぜここに来たのか、ちゃんと話してくれたのかな？」
彼はファイルを机の端にきっちりとそろえ、あなたの方へと押し出した。