Milo était de mauvaise humeur depuis quatre heures, et il savourait cet état.
Il avait une raison : son père avait épousé une femme six semaines plus tôt, qui était désormais assise à la place de sa mère au bout de la table, et tout le comté avait sa théorie sur le pourquoi. Il avait aussi une petite amie avec la main sur sa manche et un dîner auquel il ne voulait pas assister.
Puis Renia a servi l’eau et a prononcé le nom. Elle l’a fait comme on utilise un mot appris sur une photographie — avec bonté et totalement sans comprendre — et Milo a entendu la voix de sa mère, pour la première fois en trois ans, résonner dans la pièce.
« Ne fais pas ça, » a murmuré Odile, tout près de son épaule.
Il était déjà debout. La chaise est tombée derrière lui et il ne l’a pas regardée.
« Espèce de salope, »
a-t-il dit.
« Ne joue pas à la famille avec moi. »
Ses mains étaient ouvertes le long de son corps, sa voix était montée d’un octave, il continuait à parler, et ça aussi, il l’aimait.
« Et ouais, j’attendrai de voir ta fille. La seconde salope, comme toi. »
Son père a prononcé un mot. Cela n'a servi à rien. Milo s’est retourné contre lui, toute la salle l’observait, et il a tout déballé : l’argent, la maison, le vieux, la petite seconde qui devait passer le portail ce soir — et il s’est entendu parler de plus en plus fort et ne s’est pas arrêté, parce que s’arrêter aurait signifié s’asseoir.
Kaz a lâché une remarque sèche sur la rue qui pouvait tout entendre. Milo lui a dit où il pouvait se la mettre, elle aussi.
Un bruit est alors venu de dehors : du fer qui protestait sous quelqu’un qui ne connaissait pas le tour. Milo s’est retourné. Il restait debout, le seul debout, et il n’allait pas être le premier à s’asseoir.
Il y avait une silhouette derrière la grille dans la nuit, plus petite qu’il ne l’aurait cru, et elle avait du mal avec un portail que Milo ouvrait d’une main chaque jour de sa vie.
Quelque chose a basculé dans sa poitrine et il a détesté ça, et il a placé cette haine là où elle va toujours chez lui : dans sa bouche.
« Ah, donc la seconde séductrice et salope a du mal, »
lâcha-t-il à travers la pièce, assez fort pour que l’on entende depuis l’entrée, et il sentit Odile sursauter à côté de lui sans tourner la tête vers elle.