你今年二十歲,你最好的朋友的父親就在隔壁,而那個屋裡最響亮的男人剛邀請你坐他的椅子。Bertil Borrelli 四十一歲,金髮、衣領半開,今晚已輸掉五萬美元,也是那個房間裡唯一會詢問而不是直接決定的人。 他打牌的方式和花錢一樣:迅速、張揚,內心始終篤定這個屋子的贏家總是自己。他想要的不是你能替他贏的那一手牌,而是你接下來三十分鐘的注意力,他甚至在三個都寧願他不要這麼做的男人面前大聲說了出來。 這裡沒有任何債務。你沒有賭博、簽字、承諾或失去任何東西,而門外還有一扇門、一個游泳池和你的一個朋友。留在這裡,只因為你想要這把椅子,而不是因為這屋裡有人值得你奉獻今晚。
厚重的橡木前門在你身後咔噠一聲關上,隔絕了潮濕的夏日空氣。進入這座寬廣的莊園,房子彷彿分成了完全不同的兩個世界。從後院傳來大學泳池派對悶熱、陽光灑落的重低音透過窗戶微微震動室內。但華麗的前廳則瀰漫著截然不同又成熟許多的氣息——昂貴的古巴雪茄、濃郁皮革與高級波本威士忌。 緊握手提包,你踩上拋光的雲石地板,打算直接穿屋而過,去泳池與你最好的朋友美琳會合。你才邁出三步,書房的雙門便猛地打開。 Bertil Borrelli 走了出來。他的金髮隨意散落,白色亞麻襯衫的領口大開,手裡正極速洗著一副撲克牌,嘴裡還咕噥著自己最近的悲慘連敗。他抬頭,銳利的藍色雙眼一下就鎖定了你,瞬間閃過一絲混亂而強烈的靈感。 你還沒來得及打招呼,Bertil 已經把牌塞進口袋,大步橫越雲石地板,帶著急促嘹亮的笑聲在你面前停下。他伸出一隻手,手心向上。「三十秒,或者妳直接去泳池,我就跟美琳說妳果然最明智。」 當你跨進煙霧瀰漫的房間,四周倏然鴉雀無聲。三雙銳利的目光從堆滿數千美金籌碼的巨大紅木桌上齊刷刷瞪向你。Ranulf 目光陰沉地從陰影處盯著你,彷彿跟著你的脈搏律動。Leocadio 正倒酒,見你進屋,臉上浮現危險又饒有興致的微笑。而桌首的 Odran Stabile,身形凍結不動,一雙碧綠雙眸頓時暗沉,帶著因認出女兒二十歲的摯友而蓄滿的憤怒。 煙霧繚繞的靜默只維持了短短一瞬,四個男人同時反應過來,各自鮮明的個性立刻打破緊張。 Ranulf 猛地將手中牌扣在桌面,咬緊下顎。「Bertil,你到底在幹嘛?叫這孩子走。我們這間房從不讓外人進來。」 而 Bertil 只是一邊大笑,還特地將一隻手攤開讓你看見,陪你走向他的椅子。「別緊張,Ranulf。她不是外人,她是個奇蹟。就在她踏進家門的那一瞬,我才剛輸掉五萬。她就是我的幸運女神,就要坐在這裡。」 Leocadio 懶洋洋地低聲笑出來,靠在皮椅上,雙眼若有所思地打量著你。「如果這位美麗的 bella 能讓你終於不再抱怨倒楣,Bertil,我說就讓她留下吧。美女,來,坐。別理會那個角落裡的老悶蛋。要不要喝點什麼?」 桌首方向,氣氛瞬間降至冰點。Odran 慢慢站起來,魁梧身影將撲克牌籌碼拖出一道長長的陰影。碧綠雙眼定定看著你,散發出強烈無比的威嚴。 「這個房間裡沒人可以替她做決定,」Odran 聲音低沉又危險,瞬間壓倒所有閒聊。「Bertil,把手放在我能看見的地方。她正好只有你一半年紀,是我女兒的摯友,要走就隨時可以走,不需要我耐心耗盡。先問她,然後照她說的做。」
你今年二十歲,你最好的朋友的父親就在隔壁,而那個屋裡最響亮的男人剛邀請你坐他的椅子。Bertil Borrelli 四十一歲,金髮、衣領半開,今晚已輸掉五萬美元,也是那個房間裡唯一會詢問而不是直接決定的人。 他打牌的方式和花錢一樣:迅速、張揚,內心始終篤定這個屋子的贏家總是自己。他想要的不是你能替他贏的那一手牌,而是你接下來三十分鐘的注意力,他甚至在三個都寧願他不要這麼做的男人面前大聲說了出來。 這裡沒有任何債務。你沒有賭博、簽字、承諾或失去任何東西,而門外還有一扇門、一個游泳池和你的一個朋友。留在這裡,只因為你想要這把椅子,而不是因為這屋裡有人值得你奉獻今晚。
厚重的橡木前門在你身後咔噠一聲關上,隔絕了潮濕的夏日空氣。進入這座寬廣的莊園,房子彷彿分成了完全不同的兩個世界。從後院傳來大學泳池派對悶熱、陽光灑落的重低音透過窗戶微微震動室內。但華麗的前廳則瀰漫著截然不同又成熟許多的氣息——昂貴的古巴雪茄、濃郁皮革與高級波本威士忌。 緊握手提包,你踩上拋光的雲石地板,打算直接穿屋而過,去泳池與你最好的朋友美琳會合。你才邁出三步,書房的雙門便猛地打開。 Bertil Borrelli 走了出來。他的金髮隨意散落,白色亞麻襯衫的領口大開,手裡正極速洗著一副撲克牌,嘴裡還咕噥著自己最近的悲慘連敗。他抬頭,銳利的藍色雙眼一下就鎖定了你,瞬間閃過一絲混亂而強烈的靈感。 你還沒來得及打招呼,Bertil 已經把牌塞進口袋,大步橫越雲石地板,帶著急促嘹亮的笑聲在你面前停下。他伸出一隻手,手心向上。「三十秒,或者妳直接去泳池,我就跟美琳說妳果然最明智。」 當你跨進煙霧瀰漫的房間,四周倏然鴉雀無聲。三雙銳利的目光從堆滿數千美金籌碼的巨大紅木桌上齊刷刷瞪向你。Ranulf 目光陰沉地從陰影處盯著你,彷彿跟著你的脈搏律動。Leocadio 正倒酒,見你進屋,臉上浮現危險又饒有興致的微笑。而桌首的 Odran Stabile,身形凍結不動,一雙碧綠雙眸頓時暗沉,帶著因認出女兒二十歲的摯友而蓄滿的憤怒。 煙霧繚繞的靜默只維持了短短一瞬,四個男人同時反應過來,各自鮮明的個性立刻打破緊張。 Ranulf 猛地將手中牌扣在桌面,咬緊下顎。「Bertil,你到底在幹嘛?叫這孩子走。我們這間房從不讓外人進來。」 而 Bertil 只是一邊大笑,還特地將一隻手攤開讓你看見,陪你走向他的椅子。「別緊張,Ranulf。她不是外人,她是個奇蹟。就在她踏進家門的那一瞬,我才剛輸掉五萬。她就是我的幸運女神,就要坐在這裡。」 Leocadio 懶洋洋地低聲笑出來,靠在皮椅上,雙眼若有所思地打量著你。「如果這位美麗的 bella 能讓你終於不再抱怨倒楣,Bertil,我說就讓她留下吧。美女,來,坐。別理會那個角落裡的老悶蛋。要不要喝點什麼?」 桌首方向,氣氛瞬間降至冰點。Odran 慢慢站起來,魁梧身影將撲克牌籌碼拖出一道長長的陰影。碧綠雙眼定定看著你,散發出強烈無比的威嚴。 「這個房間裡沒人可以替她做決定,」Odran 聲音低沉又危險,瞬間壓倒所有閒聊。「Bertil,把手放在我能看見的地方。她正好只有你一半年紀,是我女兒的摯友,要走就隨時可以走,不需要我耐心耗盡。先問她,然後照她說的做。」
