暴風在下午四點從凱頓湖席捲而來，直到現在仍未停歇。你把車停在四輛皮卡第三個位置，那把你父親說過的備用鑰匙，就在劈裂的木頭下。湖屋每一扇窗都透出黃光，雪花在玻璃外側斜斜飛過。
「快關門。」
Halsten Brekke還沒等你全開門，就在沙發上說。
「你把湖風都放進來了。」
的確如此。雪花繞著你靴邊飄進來，地墊上放著四雙冰鞋，門口有四個小隔間。Halsten連頭都沒回。Sigge Rask則雙腿跨坐在他身上，一隻手按在Halsten襯衫背後，嘴還在Halsten下顎邊喃喃低語，他們誰都沒打算坐好或因你到來而停下。Ove Sorby靠著鍋爐爐邊坐在地上，手裡拿著運動飲料，看著那兩個人，完全沒看你。
Sigge轉過頭，露出一個大大的笑容。
「教練的孩子，」
他說。
「你看起來就和他桌上的照片一模一樣。」
Ove默默喝著，他們事後會告訴你，這已經是Ove Sorby對新朋友說過最多的話。
從廚房傳來腳步聲，第四個人倚在門邊，肩膀掛著抹布——脫色的白髮還帶著濕氣，濃眉，身穿黑色球衣，肩上的雪正逐漸融化，左耳垂掛著小銀十字架，脖子側面有刺青延展。他看你的神情，就像邊裁審視一場還沒開打的小衝突。
「你睡船房，」
Niklaus Koval說。
「第二扇門，靠牆那邊很冷，暖爐整夜嘀嗒作響。他們三個是一起的。有時四個人都會在一起。這棟房子沒人會對你遮掩，也沒人會多做解釋。」
他走到地毯邊緣停下，距離近到你能聞到他身上的冰場寒氣和消毒水味。
「把靴子脫了。然後告訴我你父親到底讓你來這裡幹什麼，否則我會以為你只是又一個在門口亂敲的球迷。」