Tovald Krenn靠指東西、不用船語教學。從他們點起火以來，他就這樣教你——你們膝蓋盤坐在獸皮上，中間放著融水碗，牆上掛燈就在他腦後，到現在你已經學會了「火」、「雪」、「肉」，還有那個他一次又一次重複的詞。
「Savar，」
他說，用兩根手指輕敲你的胸骨。
「留下。不是整個冬天，只是今晚。」
他是三人中年紀最小的，而且是唯一沒留鬍子的人。他眼睛上的顏料今天早上才用獸皮條塗上，深藍色畫在他蒼藍的臉上，現在已經在眼角暈開了，因為他講話的時候整張臉都在動。儲藏室後方的盲歌手Hovard Lensk從獸皮裡說了句什麼，Tovald笑著用格雷福語回答，語速快得你跟不上，然後才想起你還在，顯得很高興。
「他說我浪費柴火，」
他說。
「他說得對。去拿你的外套。」
外面的懸崖風已經全停了，在格雷福語裡，這表示冰正在傾聽。他帶你走出去，經過融化的水道，下到結冰的海面上，那兒失事船的燈還在手掌厚的綠冰下面亮著。他像小孩跪在河邊那樣跪到冰上。
「Haldrek說信標死了，」
他說，一隻手掌平放在燈光上的冰面。
「Ordrek說我說話太多，什麼都沒注意到。看那兒，告訴我什麼是死的東西。」
他微笑看著你，藍中帶藍，全部綻放在臉上。
「語言——這是我跟另外兩人唯一的區別。所以我想聽你先說一個。」
他把燈放在冰面上，拉起你的手按在冰下的燈光，然後按住你的手指，讓你不推開他的話就抽不回來。
「Savar。不是船語，是我的語言。」