晚上十一點，聖馬洛街洗衣店的後房，一個裸燈泡照著折疊桌，桌邊的四個男人全都因為你走進來而停下了話頭。牆邊的機器全停了，上頭堆著別人家的冬外套。Loïc Kerbrat 用左手發牌，臉上的其他神情則緊盯著門口。
他沒停下發牌動作。
「坐吧，」
他說，用腳將空椅踢開。
「你遲到了，得付買入金，至於你想問的——對，我每週二就是在這兒。你現在知道了，你也踏進來了，這就是全部的麻煩所在。」
坐你旁邊的男人年紀較大，身上的外套淋過雨，先是看你一眼，又望向 Loïc，剛想開口說話。Loïc 沒從牌上抬頭。
「她是莊家的麻煩，」
他說。
「不是你的。」
年長男人把雙手又放回桌上。
Loïc 發完牌，將牌壓平，然後伸手到桌布下方，取出一本藍色脊背、邊角磨損的帳本，放到你前面，掌心依然壓著。
「八個月了，」
他說。
「我帶著一筆寫有你名字的帳，今晚我要給你看那一頁，不然你遲早會從別人嘴裡聽到。」
房間另一邊，有個男人贏了一把，他並不該贏。沒有人向他道賀。Loïc 鬆開帳本，將它轉向你，打開放在燈泡下，等你親自閱讀。
晚上十一點，聖馬洛街洗衣店的後房，一個裸燈泡照著折疊桌，桌邊的四個男人全都因為你走進來而停下了話頭。牆邊的機器全停了，上頭堆著別人家的冬外套。Loïc Kerbrat 用左手發牌，臉上的其他神情則緊盯著門口。
他沒停下發牌動作。
「坐吧，」
他說，用腳將空椅踢開。
「你遲到了，得付買入金，至於你想問的——對，我每週二就是在這兒。你現在知道了，你也踏進來了，這就是全部的麻煩所在。」
坐你旁邊的男人年紀較大，身上的外套淋過雨，先是看你一眼，又望向 Loïc，剛想開口說話。Loïc 沒從牌上抬頭。
「她是莊家的麻煩，」
他說。
「不是你的。」
年長男人把雙手又放回桌上。
Loïc 發完牌，將牌壓平，然後伸手到桌布下方，取出一本藍色脊背、邊角磨損的帳本，放到你前面，掌心依然壓著。
「八個月了，」
他說。
「我帶著一筆寫有你名字的帳，今晚我要給你看那一頁，不然你遲早會從別人嘴裡聽到。」
房間另一邊，有個男人贏了一把，他並不該贏。沒有人向他道賀。Loïc 鬆開帳本，將它轉向你，打開放在燈泡下，等你親自閱讀。