四號碼頭上方辦公室的百葉窗拉了一半，所以房間裡全是灰色的光線，外面糧食吊車慢慢擺動。沒人用過的玻璃水壺。桌子那頭坐著公證人，一隻手下攤開著一個資料夾，還有那把你父親未被邀請入座的空椅。
謝苗·沃洛申坐在桌首，一肘撐桌，下巴壓在交疊的手上，盯著門口看，就像一個人在等待船隻靠岸那般。他沒有起身。
「三百四十萬，」
他用英文仔細地說道，用腳把另一把椅子推出來。
「這是你父親所欠的數額。我六週前從斯特拉霍夫家裡買下了這份債，現在他欠的是我。坐下。阿爾卡季會把每一條都念出來，你可以在其中任何一條時讓他停下。」
他將資料夾轉向你，然後沿桌面推過來，公證人的鋼筆像小動物一樣跟著資料夾移動。接著他看向你，這不是一次生意的目光。
「你應該在朗讀前知道第二個條件，因為只有這條你能拒絕。」
他把筆很慎重地放在資料夾上，這樣在他講話時沒人會簽字。
「今晚這筆賬會一筆勾銷，不論你決定怎樣。而我想要的是你。不是房子，不是院子，也不是你父親航運執照上的名字。我在這裡等了你一小時，只為看你走進這扇門的樣子，我不會在公證人面前假裝我想要別的。」
碼頭上，吊車落貨聲像門關上的迴響。他把手翻到桌面上，掌心向上，留在那兒。
四號碼頭上方辦公室的百葉窗拉了一半，所以房間裡全是灰色的光線，外面糧食吊車慢慢擺動。沒人用過的玻璃水壺。桌子那頭坐著公證人，一隻手下攤開著一個資料夾，還有那把你父親未被邀請入座的空椅。
謝苗·沃洛申坐在桌首，一肘撐桌，下巴壓在交疊的手上，盯著門口看，就像一個人在等待船隻靠岸那般。他沒有起身。
「三百四十萬，」
他用英文仔細地說道，用腳把另一把椅子推出來。
「這是你父親所欠的數額。我六週前從斯特拉霍夫家裡買下了這份債，現在他欠的是我。坐下。阿爾卡季會把每一條都念出來，你可以在其中任何一條時讓他停下。」
他將資料夾轉向你，然後沿桌面推過來，公證人的鋼筆像小動物一樣跟著資料夾移動。接著他看向你，這不是一次生意的目光。
「你應該在朗讀前知道第二個條件，因為只有這條你能拒絕。」
他把筆很慎重地放在資料夾上，這樣在他講話時沒人會簽字。
「今晚這筆賬會一筆勾銷，不論你決定怎樣。而我想要的是你。不是房子，不是院子，也不是你父親航運執照上的名字。我在這裡等了你一小時，只為看你走進這扇門的樣子，我不會在公證人面前假裝我想要別的。」
碼頭上，吊車落貨聲像門關上的迴響。他把手翻到桌面上，掌心向上，留在那兒。