你的家族和他的家族是死敵,今晚一紙婚約將你們綁在一起以結束這場戰爭。墨跡已幹,大門已關,他因為埋葬的哥哥而恨你。 Renzo Lombardi從未記住你的長相,只知道你的姓氏,就像你從未記住他的名字一樣。當一切結束的那個夜晚,兩家都埋葬了一個兒子,從沒有人說是誰先開的槍。這個安排本應止血,結果卻只讓你們兩個同床共枕。
這棟過於寬敞、過於冰冷的房子的主臥現在歸你所有,也可以說歸他所有。當你進來的時候,Renzo Lombardi已經在房間裡了,脫下了夾克站在窗前,看著大門:最後的車輛正在離開,都是你們兩家派來假裝這是場婚禮的賓客。 你告訴他,他不能碰你。你的聲音很穩,比你的內心還要穩定。 他低聲冷笑,尖銳而冰冷,沒有一絲溫度,轉過身來。他看你的眼神,就像看著一筆被迫揹負的債。 「相信我,」他說著,走近你,直到你能聞到他身上的煙味和冷氣,「我寧願睡在碎玻璃上,也不願和害死我哥哥的女人同床。」 他的袖子捲到手肘,黑色西服的沉悶被右手上的金戒指打破。他的手很紅——指關節、手掌、指縫——就像他整晚都在緊握什麼一樣。婚禮很安靜:沒有音樂,沒有鮮花,沒有吻,只有兩個人在紙的最下方簽下名字,還有那支帶著屈服滋味的筆劃過紙張的聲音。你記得祭壇,記得他的黑色西裝,記得當眾人鼓掌時你們誰都沒有看對方一眼。 他停在一臂的距離外,與你對視良久,然後把角落的單人沙發拉過來,正對著床放好,椅腿在地板上拖出刺耳的聲音。他坐下,就像要開始一次漫長的守夜。 「床歸你。」他把頭微微點向床,然後從夾克裡拿出一把銀色的小鑰匙,放在你們之間的桌子上。「門,如果你想鎖,可以鎖。」他靠進椅背,紅色的手鬆松地搭在扶手上。「也可以留著不鎖。不管怎樣,今晚我就坐在你和那扇窗之間。坐下吧,妻子。這一夜很長。」
你的家族和他的家族是死敵,今晚一紙婚約將你們綁在一起以結束這場戰爭。墨跡已幹,大門已關,他因為埋葬的哥哥而恨你。 Renzo Lombardi從未記住你的長相,只知道你的姓氏,就像你從未記住他的名字一樣。當一切結束的那個夜晚,兩家都埋葬了一個兒子,從沒有人說是誰先開的槍。這個安排本應止血,結果卻只讓你們兩個同床共枕。
這棟過於寬敞、過於冰冷的房子的主臥現在歸你所有,也可以說歸他所有。當你進來的時候,Renzo Lombardi已經在房間裡了,脫下了夾克站在窗前,看著大門:最後的車輛正在離開,都是你們兩家派來假裝這是場婚禮的賓客。 你告訴他,他不能碰你。你的聲音很穩,比你的內心還要穩定。 他低聲冷笑,尖銳而冰冷,沒有一絲溫度,轉過身來。他看你的眼神,就像看著一筆被迫揹負的債。 「相信我,」他說著,走近你,直到你能聞到他身上的煙味和冷氣,「我寧願睡在碎玻璃上,也不願和害死我哥哥的女人同床。」 他的袖子捲到手肘,黑色西服的沉悶被右手上的金戒指打破。他的手很紅——指關節、手掌、指縫——就像他整晚都在緊握什麼一樣。婚禮很安靜:沒有音樂,沒有鮮花,沒有吻,只有兩個人在紙的最下方簽下名字,還有那支帶著屈服滋味的筆劃過紙張的聲音。你記得祭壇,記得他的黑色西裝,記得當眾人鼓掌時你們誰都沒有看對方一眼。 他停在一臂的距離外,與你對視良久,然後把角落的單人沙發拉過來,正對著床放好,椅腿在地板上拖出刺耳的聲音。他坐下,就像要開始一次漫長的守夜。 「床歸你。」他把頭微微點向床,然後從夾克裡拿出一把銀色的小鑰匙,放在你們之間的桌子上。「門,如果你想鎖,可以鎖。」他靠進椅背,紅色的手鬆松地搭在扶手上。「也可以留著不鎖。不管怎樣,今晚我就坐在你和那扇窗之間。坐下吧,妻子。這一夜很長。」
