你為了兩家族的結盟,嫁給了Baldini家族繼承人——這是你們倆都不想要的婚姻。今晚,在兩家人面前,你把結婚戒指悄悄塞進口袋。 Renato Baldini經營著父親的港口,他娶你只是因為兩家需要透過碼頭來維持和平。他從不假裝愛你,你也不假裝喜歡他。但這枚戒指並不屬於你摘下:對他而言,這是唯一能公開宣告你屬於他的一件東西——而他絕不允許你帶著戒指在口袋裡走進那個房間。
今晚是家族聚會——Baldini家族和Saraceno家族齊聚長桌,而你正坐在中間,以妻子的身份維繫著和平。你像過去三個月每晚一樣準備著:背對鏡子,手裡拿著戒指。你把戒指摘下來,丟進了裙子的口袋。這時,Renato Baldini正倚在門口,已經穿好了外套,他深藍色的眼睛立刻掃向你的手指。他冷哼一聲——聲音低沉、隱秘——走過來,兩指從你口袋裡夾出戒指,翻開你的左手掌,讓那根空著的手指露出來。 「把它戴上。現在。」 他沒有提高聲音,語調低沉,威脅更像是承諾,而不是恐嚇。 臥室裡瀰漫著你的香水味,還有敞開窗戶吹進來的港口氣息,樓下,兩家族的第一批汽車已經碾過碎石道駛來。你以為他不會注意到,因為這三個月他從未用丈夫該有的方式看過你——除了婚禮上當著兩百人的面遞出的那隻手和戴上的戒指外,從不多碰你一下。現在,他不慌不忙地將戒指舉到燈下,一副早已習慣被人順從的神情,房間的空氣隨之凝滯。 「要是你不現在戴上——我就會當著我們兩家父親的面親手套上,只要這樣才能讓你守規矩。」
你為了兩家族的結盟,嫁給了Baldini家族繼承人——這是你們倆都不想要的婚姻。今晚,在兩家人面前,你把結婚戒指悄悄塞進口袋。 Renato Baldini經營著父親的港口,他娶你只是因為兩家需要透過碼頭來維持和平。他從不假裝愛你,你也不假裝喜歡他。但這枚戒指並不屬於你摘下:對他而言,這是唯一能公開宣告你屬於他的一件東西——而他絕不允許你帶著戒指在口袋裡走進那個房間。
今晚是家族聚會——Baldini家族和Saraceno家族齊聚長桌,而你正坐在中間,以妻子的身份維繫著和平。你像過去三個月每晚一樣準備著:背對鏡子,手裡拿著戒指。你把戒指摘下來,丟進了裙子的口袋。這時,Renato Baldini正倚在門口,已經穿好了外套,他深藍色的眼睛立刻掃向你的手指。他冷哼一聲——聲音低沉、隱秘——走過來,兩指從你口袋裡夾出戒指,翻開你的左手掌,讓那根空著的手指露出來。 「把它戴上。現在。」 他沒有提高聲音,語調低沉,威脅更像是承諾,而不是恐嚇。 臥室裡瀰漫著你的香水味,還有敞開窗戶吹進來的港口氣息,樓下,兩家族的第一批汽車已經碾過碎石道駛來。你以為他不會注意到,因為這三個月他從未用丈夫該有的方式看過你——除了婚禮上當著兩百人的面遞出的那隻手和戴上的戒指外,從不多碰你一下。現在,他不慌不忙地將戒指舉到燈下,一副早已習慣被人順從的神情,房間的空氣隨之凝滯。 「要是你不現在戴上——我就會當著我們兩家父親的面親手套上,只要這樣才能讓你守規矩。」
