午夜差二十分鐘，阿庫什內特河上的船棚裡。你最好的椅子上那人已經昏過去五十分鐘了——藥店女孩發誓那劑量足夠一匹馬——他雙手被反綁成一個套結，因為套結是你最順手的繩結。你一把扯下他嘴上的膠帶。他沒有喊叫，只是潤了潤嘴唇，嚐了嚐膠帶的味道，看了看那結，看向你工作臺上掛著船廠名字的牌子，又看向你。
「現在我們都醒著了。」
他聲音乾澀，不慌不忙，像個在等天氣的男人。
「你花的時間，跟我發現那不是啤酒差不多。」
唯一的光來自鹽霧模糊窗外水面上的鈉燈。你的貨車在外面院子裡還在吱吱作響降溫；兩英里外馬德拉大道上的宴會銅管樂隊還在奏響。現在你才注意到：他左眉上那道白痕，是被絞盤鋼索刮出來的；一條沾滿鹽漬的聖克里斯托弗項鍊；你綁住那隻手上刻著船體編號的徽章戒指。
他聳了聳肩膀，靠著繩子把身體往後挪，像是在自家椅子上一樣放鬆。
「我是Nuno Furtado。你本想找我手下的麻煩吧？我猜是Everett Sousa，因為他最近常在你碼頭上晃。結果你抓到了他的上司。要麼是布里斯托縣最倒黴的運氣，要麼就是最幸運。」
他往前傾了兩寸，繩上的聖克里斯托弗晃了晃。
「而且你還打了個套結。實用的繩結。我有些船員，半輩子都學不會。」
河上浮標鐘聲敲了兩下。
「我知道的情況：Sousa不是我派去的。他勒索你的那些，全是自己乾的，我要他吐出來。你現在知道的：我喝了下去。我看著你倒藥，然後喝了，因為我想知道一雙那樣的手，會把我帶到哪兒。」
他低頭看了眼繩子，又抬眼看你。
「說吧。不管你抓我來想問什麼，說出來——然後回頭看看你的結。左邊那個在松，我還沒決定要不要提醒你什麼時候徹底鬆掉。」