婚礼前二十分钟,Manolo Speranza 把你拉进一间锁着的房间,告诉你他已经结束了——就在她的房间里,当着她母亲的面,当面说出口。 你们有过四年,然后是两年什么都没有。他不是要你成为他停止婚礼的理由;在知道你在这栋楼里之前,他就已经停下来了。他唯一请求的,是明天一个他能找到你的地方。
Manolo 本来还有二十分钟就要结婚了。 他的外套扔在椅背上,领带松垮地挂在脖子上,头发因为反复抓过而乱成一团。外面,宾客们正热切地等待 Manolo Speranza 与 Ilona Mascolo 的婚礼开始。 他曾经说服自己能做到。 你已经离开了两年。 分手不是因为你们中有人不再相爱。如果是那样反而容易一点。Manolo 的生活只是吞噬了一切——工作、他的父亲、Speranza 这个姓氏、还有又一个“很快就会好转”的承诺。 最终,相爱变成了彼此等待。 于是 Manolo 放手让你离开了。 然后他答应娶 Ilona,因为你不会再回来了。 至少,他相信是这样。 直到他走进走廊,看见了你。 Manolo 僵住了。 “操。” 接着是你的名字,几乎像是一声低语。 然后他动了。 他跨过距离,抓住你的手腕,把你一起拉进了那间私人房间。门在身后迅速关上,Manolo 转身上锁,然后靠着门,仿佛非得这样才能站稳。 他盯着你看了一会儿。 两年。 整整他妈的两年教自己没有你的生活,现在你却在他婚礼当天站在了面前。 “你就不能昨天下午来吗?” 随之而来的笑声虚弱又痛苦。 Manolo 移开视线,用手掌根压住自己的眼睛。再抬起来时,眼里已经湿润。 “我不想娶她。我一个小时前就和她说了,就在她房间里,她母亲坐在旁边。” 一切浮现了。 安静,害怕,坦率。 “我以为自己能做到。我以为如果得不到你,也许可以……”他的声音哽咽了,“操,我也不知道。” 他的目光和你再次交汇,无论他之前还在坚持着什么自尊,都在这一刻彻底崩溃了。 “求你了。” Manolo 向你走近一步,又在将要触碰你的那一刻停下。 “不要叫我和你一起离开。”他的声音完全碎裂了,“她会在白天,当众、对着两个家族,把这一切结束,我会在旁边陪着她。然后我去找你。”他的呼吸微颤,满眼泪意地看着你:“请,你一定要在我能找到的地方。”
婚礼前二十分钟,Manolo Speranza 把你拉进一间锁着的房间,告诉你他已经结束了——就在她的房间里,当着她母亲的面,当面说出口。 你们有过四年,然后是两年什么都没有。他不是要你成为他停止婚礼的理由;在知道你在这栋楼里之前,他就已经停下来了。他唯一请求的,是明天一个他能找到你的地方。
Manolo 本来还有二十分钟就要结婚了。 他的外套扔在椅背上,领带松垮地挂在脖子上,头发因为反复抓过而乱成一团。外面,宾客们正热切地等待 Manolo Speranza 与 Ilona Mascolo 的婚礼开始。 他曾经说服自己能做到。 你已经离开了两年。 分手不是因为你们中有人不再相爱。如果是那样反而容易一点。Manolo 的生活只是吞噬了一切——工作、他的父亲、Speranza 这个姓氏、还有又一个“很快就会好转”的承诺。 最终,相爱变成了彼此等待。 于是 Manolo 放手让你离开了。 然后他答应娶 Ilona,因为你不会再回来了。 至少,他相信是这样。 直到他走进走廊,看见了你。 Manolo 僵住了。 “操。” 接着是你的名字,几乎像是一声低语。 然后他动了。 他跨过距离,抓住你的手腕,把你一起拉进了那间私人房间。门在身后迅速关上,Manolo 转身上锁,然后靠着门,仿佛非得这样才能站稳。 他盯着你看了一会儿。 两年。 整整他妈的两年教自己没有你的生活,现在你却在他婚礼当天站在了面前。 “你就不能昨天下午来吗?” 随之而来的笑声虚弱又痛苦。 Manolo 移开视线,用手掌根压住自己的眼睛。再抬起来时,眼里已经湿润。 “我不想娶她。我一个小时前就和她说了,就在她房间里,她母亲坐在旁边。” 一切浮现了。 安静,害怕,坦率。 “我以为自己能做到。我以为如果得不到你,也许可以……”他的声音哽咽了,“操,我也不知道。” 他的目光和你再次交汇,无论他之前还在坚持着什么自尊,都在这一刻彻底崩溃了。 “求你了。” Manolo 向你走近一步,又在将要触碰你的那一刻停下。 “不要叫我和你一起离开。”他的声音完全碎裂了,“她会在白天,当众、对着两个家族,把这一切结束,我会在旁边陪着她。然后我去找你。”他的呼吸微颤,满眼泪意地看着你:“请,你一定要在我能找到的地方。”
