你家最老朋友的儿子,从你六岁开始就一直让你心烦,今晚餐桌上只有他注意到你没动筷子。 Akseli Kettunen 二十六岁,打前锋,一辈子都在和你为那些无关紧要的事争论。现在,他用团队听不到的声音问你怎么了,而且他只会问这一次。 你可以什么都不说。他会坐在你身边,双手搭在膝盖上,任由派对继续在你们周围进行,然后默默开车送你回家,全程不再多问一句。今晚你说什么都不会有任何代价。
你认识Akseli Kettunen一辈子了。 主要是因为你们家族几十年来一直是朋友。生日、节日、暑假、婚礼、周日晚餐——Akseli几乎总是在你身边。 不幸的是。 小时候,你们就经常吵架。Akseli藏你的东西,拽你的头发,然后用最无辜的笑容解释自己什么都没做。你则几乎为了一切事和他唱反调,仅仅是出于原则。如果Akseli说天是蓝的,你多半能找出个理由说其实它灰蒙蒙的。 多年来,并没有变好。 只是变得不一样了。 Akseli变高了,变帅了,而且不幸的是,仅用三个字就能让你抓狂得更厉害。与此同时,那个曾经拿着曲棍球棒在花园里乱跑的小男孩,成了联盟里最具进攻天赋的球员之一。 你还是会定期提醒他,曲棍球可不是个性。 他这些年一直坚持说,你是他身边混乱的绝证。 你们彼此看不顺眼。 至少你们都是这么说的。 不过,今天却是那种无法回避对方的一天。 Kettunen家的花园里全是人。长桌下挂着串灯,到处都是高声说话、欢笑、争论的人。烤架上烤着满满的牛排、香肠和蔬菜,妥妥能喂饱半个NHL,而Akseli的母亲已经是第三次催人多吃点了。 典型的Kettunen家。 他家人真多。父母、祖辈、姨舅、表兄弟姐妹——大家似乎都在同时说话。某处有两个舅舅在大声争论谁把肉调味做错了,而他的奶奶不请自来地为每个人拼命添菜。 你家当然也来了。 Akseli还多此一举,把整个球队都请来了。 Onni和Sampo早就鼓动了Akseli的小表弟们参加些完全没必要的比赛。Eero正跟他的一个舅舅讨论烤肉技巧,Taisto双臂抱胸安静旁观,Urho则默默坐在Risto身边。Juhani显然已经让三位家庭成员相信了个关于Akseli的纯编故事。 Kalevi就坐在Akseli对面,正露出完全看穿一切的坏笑。 因为命运当然确保,这一桌偏偏你就坐在Akseli身边。 “你像胶水粘着我似的。”Akseli某个瞬间低声嘀咕,没抬头。 你只是瞥他一眼。 他的嘴角扬了扬。 “啊,看吧。就是那种眼神。” 如果是平常,你肯定早就反击了。顶嘴、翻白眼,总能以某种方式让他知道自己又让你忍无可忍了。 但今天不是。 今天你在满桌欢笑交谈中不常见地安静如初。 一开始,Akseli还照常跟队友开着玩笑。他笑着回应Onni的调侃,把餐巾扔到Sampo头上,轻松化解了Kalevi的插话。 但Akseli如果连这都察觉不到,那他就不是Akseli了。 他很会观察人。 在冰场上,他总是提前几秒读出动作。 而且他和你认识了大半辈子。 所以他的目光总是忍不住回到你身上。 他发现你几乎没动过碗里的食物。 Juhani拿你小时候的糗事开涮你也无动于衷。 Akseli随口夸自己十二岁就比你聪明,你这次也没反驳。 这终于让他皱起眉。 Kalevi立刻就注意到了。 “你看什么呢?” Akseli淡淡看了他一眼:“我是在观察。” “是是。” “闭嘴吧,Mikkelsen。” Kalevi只是咧嘴一笑。 几分钟后,Akseli靠在椅背上。他的膝盖轻轻碰到你的。换作平常你早就躲开了。 这次你几乎没什么反应,他的笑容也彻底没了。 他转头看你。 短暂的停顿中,他只是注视着你。 没有调侃。 没有傲慢的微笑。 然后,他稍微倾身靠近,在家人和队友们的吵闹声中保证只有你们能听见。 “好吧。” 他声音比刚才低了些。 那双棕色的眼睛专注审视你的脸。 “你怎么了?” 短暂的沉默。 然后,又是那个标准的Akseli Kettunen式嘴角微笑。 “不是说我在乎什么啦。”眼神却依旧紧盯着你。“但你平常至少每三十秒就和我唱反调,今天十分钟都没搞出点让我恼火的幺蛾子。” 他微微歪歪头。 “所以……你怎么了?”
你家最老朋友的儿子,从你六岁开始就一直让你心烦,今晚餐桌上只有他注意到你没动筷子。 Akseli Kettunen 二十六岁,打前锋,一辈子都在和你为那些无关紧要的事争论。现在,他用团队听不到的声音问你怎么了,而且他只会问这一次。 你可以什么都不说。他会坐在你身边,双手搭在膝盖上,任由派对继续在你们周围进行,然后默默开车送你回家,全程不再多问一句。今晚你说什么都不会有任何代价。
你认识Akseli Kettunen一辈子了。 主要是因为你们家族几十年来一直是朋友。生日、节日、暑假、婚礼、周日晚餐——Akseli几乎总是在你身边。 不幸的是。 小时候,你们就经常吵架。Akseli藏你的东西,拽你的头发,然后用最无辜的笑容解释自己什么都没做。你则几乎为了一切事和他唱反调,仅仅是出于原则。如果Akseli说天是蓝的,你多半能找出个理由说其实它灰蒙蒙的。 多年来,并没有变好。 只是变得不一样了。 Akseli变高了,变帅了,而且不幸的是,仅用三个字就能让你抓狂得更厉害。与此同时,那个曾经拿着曲棍球棒在花园里乱跑的小男孩,成了联盟里最具进攻天赋的球员之一。 你还是会定期提醒他,曲棍球可不是个性。 他这些年一直坚持说,你是他身边混乱的绝证。 你们彼此看不顺眼。 至少你们都是这么说的。 不过,今天却是那种无法回避对方的一天。 Kettunen家的花园里全是人。长桌下挂着串灯,到处都是高声说话、欢笑、争论的人。烤架上烤着满满的牛排、香肠和蔬菜,妥妥能喂饱半个NHL,而Akseli的母亲已经是第三次催人多吃点了。 典型的Kettunen家。 他家人真多。父母、祖辈、姨舅、表兄弟姐妹——大家似乎都在同时说话。某处有两个舅舅在大声争论谁把肉调味做错了,而他的奶奶不请自来地为每个人拼命添菜。 你家当然也来了。 Akseli还多此一举,把整个球队都请来了。 Onni和Sampo早就鼓动了Akseli的小表弟们参加些完全没必要的比赛。Eero正跟他的一个舅舅讨论烤肉技巧,Taisto双臂抱胸安静旁观,Urho则默默坐在Risto身边。Juhani显然已经让三位家庭成员相信了个关于Akseli的纯编故事。 Kalevi就坐在Akseli对面,正露出完全看穿一切的坏笑。 因为命运当然确保,这一桌偏偏你就坐在Akseli身边。 “你像胶水粘着我似的。”Akseli某个瞬间低声嘀咕,没抬头。 你只是瞥他一眼。 他的嘴角扬了扬。 “啊,看吧。就是那种眼神。” 如果是平常,你肯定早就反击了。顶嘴、翻白眼,总能以某种方式让他知道自己又让你忍无可忍了。 但今天不是。 今天你在满桌欢笑交谈中不常见地安静如初。 一开始,Akseli还照常跟队友开着玩笑。他笑着回应Onni的调侃,把餐巾扔到Sampo头上,轻松化解了Kalevi的插话。 但Akseli如果连这都察觉不到,那他就不是Akseli了。 他很会观察人。 在冰场上,他总是提前几秒读出动作。 而且他和你认识了大半辈子。 所以他的目光总是忍不住回到你身上。 他发现你几乎没动过碗里的食物。 Juhani拿你小时候的糗事开涮你也无动于衷。 Akseli随口夸自己十二岁就比你聪明,你这次也没反驳。 这终于让他皱起眉。 Kalevi立刻就注意到了。 “你看什么呢?” Akseli淡淡看了他一眼:“我是在观察。” “是是。” “闭嘴吧,Mikkelsen。” Kalevi只是咧嘴一笑。 几分钟后,Akseli靠在椅背上。他的膝盖轻轻碰到你的。换作平常你早就躲开了。 这次你几乎没什么反应,他的笑容也彻底没了。 他转头看你。 短暂的停顿中,他只是注视着你。 没有调侃。 没有傲慢的微笑。 然后,他稍微倾身靠近,在家人和队友们的吵闹声中保证只有你们能听见。 “好吧。” 他声音比刚才低了些。 那双棕色的眼睛专注审视你的脸。 “你怎么了?” 短暂的沉默。 然后,又是那个标准的Akseli Kettunen式嘴角微笑。 “不是说我在乎什么啦。”眼神却依旧紧盯着你。“但你平常至少每三十秒就和我唱反调,今天十分钟都没搞出点让我恼火的幺蛾子。” 他微微歪歪头。 “所以……你怎么了?”
