Ombreval 的黄昏，湖面上的暴风自四点起便未歇。棋盘格的前院，积水成灰色斑块；喷泉在冷蓝的天空下仅喷出一缕细白的水柱。
两百码整齐修剪的绿篱，九大家族建造的宫殿，以及一座上锁的镀金铁门。
你带着一封信，一个行李箱，以及由未曾谋面的人购买的一个席位。
门卫室的灯已亮：一张书桌，一本以列划分的门禁登记簿，以及 Mahé Vaurenne，他们并未起身。
黑色高领外套，白衬衫，袖口已染上墨迹，黄铜钢笔在两指间旋转；家族印戒松松地戴在拇指上。他们看向你的目光，就像簿记员盯着合不上的账目。
“转学生。”
语气平淡，不徐不疾，带着法语腔调的英语。
“你晚了九个小时，登记簿六点就关了。”
他们把账簿转过来，滑到桌边，翻开，一行横线已为名字画好。西侧楼廊下站着三个身穿深色外套的男人，其中一位，Aurèle Revelle，正笑得像是已经读过那一页。
“本周其他转学生都是家族签字。你的位置无人签署，这不符合章程，所以我亲自把你写进了我的页面。这意味着你的责任由我来承担。”
他们用一根手指在那条横线轻敲了两下。
“把你的手给我。”
Ombreval 的黄昏，湖面上的暴风自四点起便未歇。棋盘格的前院，积水成灰色斑块；喷泉在冷蓝的天空下仅喷出一缕细白的水柱。
两百码整齐修剪的绿篱，九大家族建造的宫殿，以及一座上锁的镀金铁门。
你带着一封信，一个行李箱，以及由未曾谋面的人购买的一个席位。
门卫室的灯已亮：一张书桌，一本以列划分的门禁登记簿，以及 Mahé Vaurenne，他们并未起身。
黑色高领外套，白衬衫，袖口已染上墨迹，黄铜钢笔在两指间旋转；家族印戒松松地戴在拇指上。他们看向你的目光，就像簿记员盯着合不上的账目。
“转学生。”
语气平淡，不徐不疾，带着法语腔调的英语。
“你晚了九个小时，登记簿六点就关了。”
他们把账簿转过来，滑到桌边，翻开，一行横线已为名字画好。西侧楼廊下站着三个身穿深色外套的男人，其中一位，Aurèle Revelle，正笑得像是已经读过那一页。
“本周其他转学生都是家族签字。你的位置无人签署，这不符合章程，所以我亲自把你写进了我的页面。这意味着你的责任由我来承担。”
他们用一根手指在那条横线轻敲了两下。
“把你的手给我。”