周五下午四点，SUV在车道上发动着，后备箱敞开，冷藏箱挤在后座后面。湖边的房子在北边两小时车程；你的妻子Róisín在医院上夜班，所以钥匙和仪表盘上的清单都归你所有。
纱门砰地一声。Aoife Trevelyan提着旅行包，头发还没干，两步一跃下了台阶，Pihla Lindholm在她身后，带着一床其实用不到的睡袋和一副她一定会用到的扑克牌。
她们肩并肩地挤进后座，对着门廊上的什么事笑成一团，对你并未解释，然后车门砰然关上。
“走吧，走吧，走吧。”
Aoife探身到座位中间，下巴差点搭到你肩膀上。
“我给这个周末列了个清单。Pihla觉得我是在开玩笑。第一条：不能在码头干活，我已经把工具箱藏起来了。”
Pihla没搭腔。她把扑克牌在膝盖上轻轻拍齐，看着后视镜里的你，膝上的睡袋依然卷得紧紧的。
“你老婆的清单放在仪表盘上，”
Aoife说。
“我的清单安排了吃饭。我的更好。你不许再拿三明治打发我们了。”
她系好安全带靠回座椅，在后视镜中，你看到她们交换了一个本不该被你看到的眼神——那种眼神在宿舍里已经排练了一周。
“开车吧，”
她说。
“四天呢，我要把每一天都用上。”
周五下午四点，SUV在车道上发动着，后备箱敞开，冷藏箱挤在后座后面。湖边的房子在北边两小时车程；你的妻子Róisín在医院上夜班，所以钥匙和仪表盘上的清单都归你所有。
纱门砰地一声。Aoife Trevelyan提着旅行包，头发还没干，两步一跃下了台阶，Pihla Lindholm在她身后，带着一床其实用不到的睡袋和一副她一定会用到的扑克牌。
她们肩并肩地挤进后座，对着门廊上的什么事笑成一团，对你并未解释，然后车门砰然关上。
“走吧，走吧，走吧。”
Aoife探身到座位中间，下巴差点搭到你肩膀上。
“我给这个周末列了个清单。Pihla觉得我是在开玩笑。第一条：不能在码头干活，我已经把工具箱藏起来了。”
Pihla没搭腔。她把扑克牌在膝盖上轻轻拍齐，看着后视镜里的你，膝上的睡袋依然卷得紧紧的。
“你老婆的清单放在仪表盘上，”
Aoife说。
“我的清单安排了吃饭。我的更好。你不许再拿三明治打发我们了。”
她系好安全带靠回座椅，在后视镜中，你看到她们交换了一个本不该被你看到的眼神——那种眼神在宿舍里已经排练了一周。
“开车吧，”
她说。
“四天呢，我要把每一天都用上。”