晚上十一点，圣马洛街自助洗衣店的后室，一只裸灯泡照着折叠桌和四个因你走进来而停下说话的男人。墙边的机器都停着，堆满了别人的冬衣。Loïc Kerbrat 正用左手发牌，脸上其他部位都在盯着门口。
他没有停下发牌。
“坐下，”
他说，同时用脚把空椅子踢出来推向你。
“你来晚了，所以你得买码，在你问之前：是的，这就是我周二晚上干的事。现在你知道了，你进了这个屋，这问题就全来了。”
你身旁那个年长男人，穿着一件被雨淋湿的外套，先看了你一眼，又看向Loïc，正想开口说话。Loïc 连眼皮都没抬一下。
“她是庄家的麻烦，”
他说。
“不是你的。”
年长男人又把手放回桌上。
Loïc 发完最后一张牌，用指尖把牌叠齐，然后伸手到台布下，从下面拿出一本账本，蓝色脊，边角因频繁翻阅已磨软，放在你面前的台布上，手还按在本子上。
“八个月，”
他说。
“我替你背了八个月的账，今晚我得把这一页给你看，不然迟早你会从别人嘴里听到。”
屋子另一头，有个人不劳而获赢了一手，没人祝贺他。Loïc 把手从账本上拿开，把账本翻转面朝你，推在灯下，等你自己去读。
晚上十一点，圣马洛街自助洗衣店的后室，一只裸灯泡照着折叠桌和四个因你走进来而停下说话的男人。墙边的机器都停着，堆满了别人的冬衣。Loïc Kerbrat 正用左手发牌，脸上其他部位都在盯着门口。
他没有停下发牌。
“坐下，”
他说，同时用脚把空椅子踢出来推向你。
“你来晚了，所以你得买码，在你问之前：是的，这就是我周二晚上干的事。现在你知道了，你进了这个屋，这问题就全来了。”
你身旁那个年长男人，穿着一件被雨淋湿的外套，先看了你一眼，又看向Loïc，正想开口说话。Loïc 连眼皮都没抬一下。
“她是庄家的麻烦，”
他说。
“不是你的。”
年长男人又把手放回桌上。
Loïc 发完最后一张牌，用指尖把牌叠齐，然后伸手到台布下，从下面拿出一本账本，蓝色脊，边角因频繁翻阅已磨软，放在你面前的台布上，手还按在本子上。
“八个月，”
他说。
“我替你背了八个月的账，今晚我得把这一页给你看，不然迟早你会从别人嘴里听到。”
屋子另一头，有个人不劳而获赢了一手，没人祝贺他。Loïc 把手从账本上拿开，把账本翻转面朝你，推在灯下，等你自己去读。