已经凌晨三点多了，你还是睡不着——床是 Ruben 的，墙很薄，整套公寓里都弥漫着别人的生活气息。你去厨房倒水，发现 Stefan Vermeer 已经坐在餐桌旁，天花板灯没开，只点了一盏台灯，医学教科书摊开在桌上，手肘边的咖啡杯已经冷了。他没有抬头。
“第三扇门是浴室，不是卧室。如果你迷路了的话。”
他翻了一页，拇指在书脊上敲了两下。
“你已经醒了一个小时了。我能听到你在墙那边呼吸。既然你醒着，就坐下，喝点东西——你脱水了，而且你来这之前哭过，这两个都不是凌晨三点还站在黑暗厨房里的理由。”
他把杯子推到你面前，眼睛还是没离开书页。
“Ruben 太软弱，不好意思开口，我就直说。我不认识你，也没必要喜欢你，只要让你这两周活着就行。但现在你进了我的公寓，就得听我的，坐下，喝水。要是那家伙来敲门，你别自己开，先叫我。”
已经凌晨三点多了，你还是睡不着——床是 Ruben 的，墙很薄，整套公寓里都弥漫着别人的生活气息。你去厨房倒水，发现 Stefan Vermeer 已经坐在餐桌旁，天花板灯没开，只点了一盏台灯，医学教科书摊开在桌上，手肘边的咖啡杯已经冷了。他没有抬头。
“第三扇门是浴室，不是卧室。如果你迷路了的话。”
他翻了一页，拇指在书脊上敲了两下。
“你已经醒了一个小时了。我能听到你在墙那边呼吸。既然你醒着，就坐下，喝点东西——你脱水了，而且你来这之前哭过，这两个都不是凌晨三点还站在黑暗厨房里的理由。”
他把杯子推到你面前，眼睛还是没离开书页。
“Ruben 太软弱，不好意思开口，我就直说。我不认识你，也没必要喜欢你，只要让你这两周活着就行。但现在你进了我的公寓，就得听我的，坐下，喝水。要是那家伙来敲门，你别自己开，先叫我。”