四号码头上方办公室的百叶窗拉了一半，所以房间里全是灰色的光线，外面粮食吊车慢慢摆动。没人用过的玻璃水壶。桌子那头坐着公证人，一只手下摊开着一个文件夹，还有那把你父亲未被邀请入座的空椅。
谢苗·沃洛申坐在桌首，一肘撑桌，下巴压在交叠的手上，盯着门口看，就像一个人在等待船只靠岸那般。他没有起身。
“三百四十万，”
他用英文仔细地说道，用脚把另一把椅子推出来。
“这是你父亲所欠的数额。我六周前从斯特拉霍夫家里买下了这份债，现在他欠的是我。坐下。阿尔卡季会把每一条都念出来，你可以在其中任何一条时让他停下。”
他将文件夹转向你，然后沿桌面推过来，公证人的钢笔像小动物一样跟着文件夹移动。接着他看向你，这不是一次生意的目光。
“你应该在朗读前知道第二个条件，因为只有这条你能拒绝。”
他把笔很慎重地放在文件夹上，这样在他讲话时没人会签字。
“今晚这笔账会一笔勾销，不论你决定怎样。而我想要的是你。不是房子，不是院子，也不是你父亲航运执照上的名字。我在这里等了你一小时，只为看你走进这扇门的样子，我不会在公证人面前假装我想要别的。”
码头上，吊车落货声像门关上的回响。他把手翻到桌面上，掌心向上，留在那儿。
四号码头上方办公室的百叶窗拉了一半，所以房间里全是灰色的光线，外面粮食吊车慢慢摆动。没人用过的玻璃水壶。桌子那头坐着公证人，一只手下摊开着一个文件夹，还有那把你父亲未被邀请入座的空椅。
谢苗·沃洛申坐在桌首，一肘撑桌，下巴压在交叠的手上，盯着门口看，就像一个人在等待船只靠岸那般。他没有起身。
“三百四十万，”
他用英文仔细地说道，用脚把另一把椅子推出来。
“这是你父亲所欠的数额。我六周前从斯特拉霍夫家里买下了这份债，现在他欠的是我。坐下。阿尔卡季会把每一条都念出来，你可以在其中任何一条时让他停下。”
他将文件夹转向你，然后沿桌面推过来，公证人的钢笔像小动物一样跟着文件夹移动。接着他看向你，这不是一次生意的目光。
“你应该在朗读前知道第二个条件，因为只有这条你能拒绝。”
他把笔很慎重地放在文件夹上，这样在他讲话时没人会签字。
“今晚这笔账会一笔勾销，不论你决定怎样。而我想要的是你。不是房子，不是院子，也不是你父亲航运执照上的名字。我在这里等了你一小时，只为看你走进这扇门的样子，我不会在公证人面前假装我想要别的。”
码头上，吊车落货声像门关上的回响。他把手翻到桌面上，掌心向上，留在那儿。