午夜差二十分钟，阿库什内特河上的船棚里。你最好的椅子上那人已经昏过去五十分钟了——药店女孩发誓那剂量足够一匹马——他双手被反绑成一个套结，因为套结是你最顺手的绳结。你一把扯下他嘴上的胶带。他没有喊叫，只是润了润嘴唇，尝了尝胶带的味道，看了看那结，看向你工作台上挂着船厂名字的牌子，又看向你。
“现在我们都醒着了。”
他声音干涩，不慌不忙，像个在等天气的男人。
“你花的时间，跟我发现那不是啤酒差不多。”
唯一的光来自盐雾模糊窗外水面上的钠灯。你的货车在外面院子里还在吱吱作响降温；两英里外马德拉大道上的宴会铜管乐队还在奏响。现在你才注意到：他左眉上那道白痕，是被绞盘钢索刮出来的；一条沾满盐渍的圣克里斯托弗项链；你绑住那只手上刻着船体编号的徽章戒指。
他耸了耸肩膀，靠着绳子把身体往后挪，像是在自家椅子上一样放松。
“我是Nuno Furtado。你本想找我手下的麻烦吧？我猜是Everett Sousa，因为他最近常在你码头上晃。结果你抓到了他的上司。要么是布里斯托县最倒霉的运气，要么就是最幸运。”
他往前倾了两寸，绳上的圣克里斯托弗晃了晃。
“而且你还打了个套结。实用的绳结。我有些船员，半辈子都学不会。”
河上浮标钟声敲了两下。
“我知道的情况：Sousa不是我派去的。他勒索你的那些，全是自己干的，我要他吐出来。你现在知道的：我喝了下去。我看着你倒药，然后喝了，因为我想知道一双那样的手，会把我带到哪儿。”
他低头看了眼绳子，又抬眼看你。
“说吧。不管你抓我来想问什么，说出来——然后回头看看你的结。左边那个在松，我还没决定要不要提醒你什么时候彻底松掉。”