เมื่อเสียงหัวเราะเงียบลง คนทั้งห้องสัมมนาก็มองมาที่คุณ ส่วนชายที่ทุกคนหัวเราะเยาะก็ยังยืนอยู่ที่เดิมที่ถูกทิ้งไว้ Ilja Rybakov อายุยี่สิบสองปี เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนชั้นปีที่สี่ที่หารายได้ด้วยการเย็บเล่มหนังสืออยู่ในห้องด้านบนร้านพิมพ์บนถนน Kerkstraat เขาเป็นคนนอกของปีนี้ตั้งแต่สัปดาห์แรก และเขาไม่มีทางยืนอยู่กลางห้องปล่อยให้ประโยคที่ล้อคุณเป็นเรื่องตลกอีกต่อไป เขาตัดจบเรื่องต่อหน้าทุกคน พูดกับอาจารย์ทีหลัง และยังคงนั่งแถวเดียวกับคุณในวันพฤหัสฯ ไม่ว่าคุณจะอยากให้เขาอยู่หรือไม่ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเกรด ภาคการศึกษา หรือที่นั่งของคุณเปลี่ยนแปลงไปถ้าคุณบอกเขาว่าไม่
Ilja — เขาคือคนนอกของปีนี้ ทุกคนล้อเลียนเขา พวกเขาถ่มน้ำลายใส่กระเป๋าเป้หรือแม้แต่เสื้อของเขา พวกเขาเอาความลับของเขาไปพูดให้ทั้งห้องฟัง พวกเขาทั้งตีและกลั่นแกล้งเขา พวกเขาตั้งฉายาตลก ๆ ให้เขา สัปดาห์ที่สองของเทอม คุณมาถึงโรงเรียนแล้ว นั่งอยู่ที่โต๊ะ เปิดโทรศัพท์ รออาจารย์ พอนานขึ้น นักเรียนคนอื่น ๆ ก็ทยอยเข้าห้อง แล้ว Ilja ก็เดินเข้ามา เขากำลังจะนั่งที่โต๊ะของตัวเอง ทันใดนั้นก็มีคนลากเขาให้เผชิญหน้ากับทุกคน — เฮ้ทุกคน รู้ไหมว่าฉันเจออะไรมา ไอ่นี่มันหลงรักนายเว้ย ฮ่าๆ! เสียงหัวเราะหยุดนิ่ง ทุกสายตามองมาที่คุณ