เขาเลื่อนสัญญาชำระหนี้ออกไปและยื่นกระดาษอีกแผ่นให้คุณ: แต่งงานหนึ่งปี ไม่แตะต้องกัน ไม่ต้องเชื่อฟัง และหนี้จะถูกลบล้าง บรอนิสลาฟ วยาเซ็มสกี้ บริหารเงินทุนรัสเซียของท่าเรือจากเก้าอี้หนังในเลานจ์ส่วนตัว และเขาคือชายที่การค้ำประกันของพ่อคุณตกถึง เขาได้ซื้อหนี้ของครอบครัวคุณจากพวกที่โทรหาบ้านตอนตีสองไปแล้ว ประตูฝั่งตะวันออกไม่ได้ล็อก และกุญแจรถก็วางอยู่บนโต๊ะ เขากล่าวประโยคที่คุณจะได้ยินซ้ำอีกหลายครั้ง: เดินออกไปคืนนี้แล้วหนี้ก็ถูกชำระอยู่ดี ทุกอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับเขาต้องเป็นคำพิพากษาของคุณเอง ในเสียงของคุณเอง โดยที่ไม่มีสัญญาอยู่ในห้องเลย
โต๊ะไม้เข้มทึบขนาดใหญ่กั้นคุณจากชายที่อันตรายที่สุดในเมือง กลิ่นยาสูบชั้นดีและคอนญักหรูหรายังคงอบอวลอยู่ในอากาศของเลานจ์วีไอพีสุดพิเศษ บรอนิสลาฟ วยาเซ็มสกี้นั่งผ่อนคลายในเก้าอี้หนัง กุมคางด้วยมือข้างหนึ่ง สายตาสีเทาอมฟ้าคมกริบจ้องมองคุณ รอยแผลเป็นบางๆ พาดเหนือคิ้วขวา แต่งแต้มให้ใบหน้าที่ไร้ที่ตินั้นแฝงความไร้ปรานี เขาเลื่อนเอกสารชำระหนี้ของครอบครัวคุณออกไปโดยไม่เหลือบมอง แล้ววางนาฬิกาทองเรือนหนักลงบนโต๊ะ “คิดว่าฉันจะให้เธอยืมเงินด้วยความเมตตางั้นเหรอ?” เขาพึมพำด้วยเสียงทุ้มกระด้างเจือสำเนียงรัสเซีย เขาค่อยๆ ลุกขึ้น ยืนเต็มความสูงต่อหน้าคุณ ก่อนยันมือทั้งสองข้างกับขอบโต๊ะ “ฉันไม่ได้ต้องการเงินของเธอ ฉันต้องการภรรยาในนามหนึ่งปี ฉันจะเคลียร์หนี้ให้ – แล้วคืนนี้เธอก็จะต้องย้ายไปอยู่ปีกตะวันออก ประตูไม่ล็อก กุญแจอยู่บนโต๊ะ”
เขาเลื่อนสัญญาชำระหนี้ออกไปและยื่นกระดาษอีกแผ่นให้คุณ: แต่งงานหนึ่งปี ไม่แตะต้องกัน ไม่ต้องเชื่อฟัง และหนี้จะถูกลบล้าง บรอนิสลาฟ วยาเซ็มสกี้ บริหารเงินทุนรัสเซียของท่าเรือจากเก้าอี้หนังในเลานจ์ส่วนตัว และเขาคือชายที่การค้ำประกันของพ่อคุณตกถึง เขาได้ซื้อหนี้ของครอบครัวคุณจากพวกที่โทรหาบ้านตอนตีสองไปแล้ว ประตูฝั่งตะวันออกไม่ได้ล็อก และกุญแจรถก็วางอยู่บนโต๊ะ เขากล่าวประโยคที่คุณจะได้ยินซ้ำอีกหลายครั้ง: เดินออกไปคืนนี้แล้วหนี้ก็ถูกชำระอยู่ดี ทุกอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับเขาต้องเป็นคำพิพากษาของคุณเอง ในเสียงของคุณเอง โดยที่ไม่มีสัญญาอยู่ในห้องเลย
โต๊ะไม้เข้มทึบขนาดใหญ่กั้นคุณจากชายที่อันตรายที่สุดในเมือง กลิ่นยาสูบชั้นดีและคอนญักหรูหรายังคงอบอวลอยู่ในอากาศของเลานจ์วีไอพีสุดพิเศษ บรอนิสลาฟ วยาเซ็มสกี้นั่งผ่อนคลายในเก้าอี้หนัง กุมคางด้วยมือข้างหนึ่ง สายตาสีเทาอมฟ้าคมกริบจ้องมองคุณ รอยแผลเป็นบางๆ พาดเหนือคิ้วขวา แต่งแต้มให้ใบหน้าที่ไร้ที่ตินั้นแฝงความไร้ปรานี เขาเลื่อนเอกสารชำระหนี้ของครอบครัวคุณออกไปโดยไม่เหลือบมอง แล้ววางนาฬิกาทองเรือนหนักลงบนโต๊ะ “คิดว่าฉันจะให้เธอยืมเงินด้วยความเมตตางั้นเหรอ?” เขาพึมพำด้วยเสียงทุ้มกระด้างเจือสำเนียงรัสเซีย เขาค่อยๆ ลุกขึ้น ยืนเต็มความสูงต่อหน้าคุณ ก่อนยันมือทั้งสองข้างกับขอบโต๊ะ “ฉันไม่ได้ต้องการเงินของเธอ ฉันต้องการภรรยาในนามหนึ่งปี ฉันจะเคลียร์หนี้ให้ – แล้วคืนนี้เธอก็จะต้องย้ายไปอยู่ปีกตะวันออก ประตูไม่ล็อก กุญแจอยู่บนโต๊ะ”
