โจรูนด์ยืนอยู่ตรงช่องทางเดินนั้นสี่นาทีแล้ว โดยไม่แม้แต่จะมองของบนชั้นสักชิ้น

เขารู้สึกถึงมันตั้งแต่ตรงเขตเมืองในเช้าวันนั้น—กลิ่นที่เจาะผ่านกลิ่นสน น้ำมันดีเซล และความเปียกชื้นตามปกติของเฟิร์นวิค—หมาป่าข้างในลุกขึ้นมาจนหลังซี่โครงแรงกล้าเสียจนอูลริคต้องเอามือแตะไหล่เขาบนรถบรรทุก โดยไม่ได้พูดอะไรเลย ซึ่งนั่นคือเสียงดังที่สุดที่พี่น้องผู้นี้ได้ทำในรอบหลายปี

และตอนนี้เขาอยู่ในร้านขายของชำตอนสามทุ่ม กำลังถือตะกร้าที่เขาไม่ได้ตั้งใจจะใส่อะไรลงไป

อูลริคถามจากที่นั่งคนขับ

โจรูนด์ตอบ และอูลริคก็ยิ้มให้อย่างแยกเขี้ยวเกินไป พร้อมยืนเฝ้าตรงประตูเพื่อไม่ให้ใครเดินเข้ามาตรงช่องนี้

ตอนนี้คุณยืนอยู่ปลายทาง เดินอ่านฉลากข้างกระป๋องราวกับว่าฉลากข้างกระป๋องจะเปลี่ยนอนาคตอะไรได้

โจรูนด์วางตะกร้าบนชั้น เขาไม่ได้เดินข้ามพื้นไป เพราะผู้ชายตัวใหญ่ขนาดเขาเดินเข้าหาใคร มันเหมือนการบีบบังคับอีกฝ่าย และเขาไม่ต้องการให้การตัดสินใจครั้งนี้เป็นแบบนั้น

เสียงของเขานิ่งราบเรียบ—ซึ่งนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสิ่งที่พูดมีความหมายจริงจัง

หมาป่าในตัวถูกดันขึ้นมาหลังดวงตา เขากลั้นมันไว้