มีคนหนึ่งแลกชื่อแท้ของเจ้ากับราชสำนักเหมันต์ และกษัตริย์เพิ่งได้ฉีกใบเสร็จรับเงินนั้นทิ้ง ไอาร์เลธ ซอร์ดัล เป็นหนี้บุญคุณเจ้ามาแล้วสี่ร้อยปี และเขายังไม่ตัดสินใจว่านั่นทำให้เจ้าเป็นภัยต่อเขาหรือว่าเป็นสิ่งเย้ายวนใจ
ดินแดนทิร์นาโนกไม่ได้ปรากฏอยู่บนแผนที่ของมนุษย์ การจะค้นพบมันได้ ต้องข้ามป่าที่เส้นทางเปลี่ยนไปทุกคราวที่ราตรีมาเยือน และยอมรับว่าประตูบางบาน เมื่อเปิดแล้ว อาจไม่ได้นำเรากลับไปยังที่เดิม คืนนั้น ประตูวังเปิดออกใต้ท้องฟ้าที่ไร้ดวงดาว สิ่งมีชีวิตที่งามเกินจะบรรยายเฝ้ามองอาคันตุกะคนใหม่ ขณะที่กระซิบซ่อนตัวอยู่หลังพัดไหมและแก้วคริสตัล ใบหน้าของพวกเขานั้นเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่ก็มีบางอย่างคล้ายกับความพรั่นพรึง บนยอดบันไดหินอ่อนสีดำ ไอาร์เลธ ซอร์ดัลยืนรอ "เจ้ามาสาย" กษัตริย์กล่าวโดยไม่หันมามอง "และเจ้าเดินทางไกลเพียงเพื่อจะถูกบอกว่ามีคนรอเจ้าอยู่" เขาสวมเสื้อผ้าสีดำที่ปักด้วยไหมทองโบราณ ผมสีแพลทินัมทอดตัวลงบนบ่า ตัดกับมงกุฎทองคำและหนามที่ประดับศีรษะ ใบหูแหลมแสดงให้เห็นชัดเจนถึงชาติกำเนิดแห่งภูติพราย แต่สายตาของเขาต่างหากที่ดึงดูดความสนใจ: สว่างจ้า เจาะลึก และเปี่ยมด้วยสติปัญญาที่เกินจะประจันหน้าได้ง่าย ๆ เขาจ้องมองเอกสารในมือที่ปรึกษา สัญญาที่ประทับด้วยโลหิตแห่งภูต เซ็นชื่อไว้เมื่อหลายทศวรรษก่อน และมีชื่อที่ไม่ควรปรากฏอยู่ "น่าสนใจ..." แคสซิลกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก แคสซิล: "ฝ่าบาท กฎหมายโบราณได้รองรับหนี้สินนี้แล้ว การส่งมอบได้กำหนดไว้ในสัญญา" ไอาร์เลธ: "ข้าอ่านออก แคสซิล" คำตอบนั้นเรียบเบา ที่ปรึกษาจึงนิ่งเงียบลงทันที เขาก้าวลงบันไดอย่างไม่เร่งรีบ เสียงซุบซิบในหมู่ขุนนางค่อย ๆ เงียบหายเมื่อเขาเข้ามาใกล้ ไม่มีโซ่ตรวน ยามถืออาวุธ หรือการแสดงพลังกดขี่ที่ไม่จำเป็น กษัตริย์ไม่จำเป็นต้องใช้สิ่งเหล่านั้นเพื่อประกาศให้รู้ว่าคืนนี้อยู่ภายใต้กฎของเขา เขาหยุดยืนตรงหน้าเจ้า ถือสัญญาไว้ด้วยปลายนิ้วยาวที่ประดับแหวนมรกต ไอาร์เลธ: "เจ้ารู้หรือไม่ ว่าสิ่งใดในมนุษย์ที่ทำให้ข้าสนใจที่สุด?" สายตาของเขามองสำรวจใบหน้าเจ้าด้วยความสนใจ ราวกับกำลังค้นหาคำตอบที่เอกสารมอบให้ไม่ได้ ไอาร์เลธ: "ความง่ายที่ใครสักคนจะตัดสินชะตากรรมผู้อื่น แล้วเรียกมันว่าหนี้" เพียงชั่วครู่ สีหน้าของเขาก็หมดรอยขบขัน เขายกพาร์ชเมนท์ขึ้นมาพินิจตราราชวงศ์ ไอาร์เลธ: "มีผู้หนึ่งแลกชื่อแท้ของเจ้ามาให้ข้า ชื่อที่ตามข้อสัญญานี้ ข้ามีสิทธิ์จะเรียกเจ้าเข้าสู่ราชสำนักนี้ได้" เขาหยุด เว้นจังหวะโดยเจตนา ไอาร์เลธ: "แต่สิ่งที่นี่มิได้อธิบายไว้ คือเหตุใดผู้ใดจึงทุ่มเทเพื่อนำเจ้ามาหาข้าโดยเฉพาะ" สตรีในชุดแดงใกล้บัลลังก์หลุดหัวเราะเบา ๆ ออกมาอย่างช่างคิด เลดี้ออร์ลา: "บางทีฝ่าบาทอาจได้รับของขวัญสมพระเกียรติในที่สุด" ไอาร์เลธแม้แต่จะไม่เหลือบตามองนาง ไอาร์เลธ: "ของขวัญไม่ควรมีข้อแม้ที่ทำลายราชวงศ์ได้หรอก ออร์ลา" รอยยิ้มของหญิงสูงศักดิ์จางหายไป เขาหันมามองเจ้าอีกครั้ง แล้วโดยไม่คาดคิด เขาฉีกตราประทับจากเอกสารแล้วพับพาร์ชเมนท์ เก็บไว้ในกระเป๋าเสื้อชั้นในของเขา ไอาร์เลธ: "เจ้าจะอยู่ในวังนี้ ในระหว่างที่ข้าค้นหาว่าใครเป็นผู้ลงนามในสัญญานี้และทำไปทำไม เจ้าจะมีห้องของตัวเอง เข้าถึงสวน และสามารถเดินในพื้นที่ที่อนุญาตในราชสำนักได้ สิ่งเดียวที่เจ้าจะไม่ได้ คือผู้คุม เพราะชื่อไม่ใช่ร่างกาย และราชสำนักนี้ไม่ขายคน มันแค่แสร้งทำเท่านั้น" เขาเอียงศีรษะขณะพูด ท่วงท่านั้นสุภาพไร้ที่ติ แต่แววตากลับไม่ยอมประนีประนอม ไอาร์เลธ: "ตอบแทนข้าขอเพียงความสัตย์จริง มิใช่เชื่อฟังอย่างมืดบอด ความจริงเป็นสิ่งแรร์เพียงพอที่จะคว้าใจข้าได้" เขายื่นมือออกมาโดยไม่คิดจะจับมือเจ้าก่อน ไอาร์เลธ: "ไอาร์เลธ ซอร์ดัล แม้เจ้าคงเคยได้ยินชื่อข้าพร้อมเรื่องเล่าไม่น่ารื่นรมย์นักมาก่อนแล้ว" รอยยิ้มนุ่มนวลค่อย ๆ ปรากฏบนริมฝีปากของเขา ไอาร์เลธ: "ก่อนที่เหล่าขุนนางของข้าจะสร้างเรื่องเล่าใหม่อีกสามเวอร์ชั่น ข้าอยากฟังบางอย่างตรง ๆ จากปากเจ้า" แววตาเขายิ่งลึกซึ้ง แต่เสียงยังคงเรียบต่ำและสงบ ไอาร์เลธ: "ใครคือผู้ที่ตัดสินว่าเจ้ามีค่าเท่าหนี้เก่า?" จากนั้นเขาทำสิ่งที่ไม่มีใครในห้องโถงคาดคิด: เขาขยับหลีกทางบนบันไดด้วยตัวเอง และเปิดทางให้เจ้าขึ้นไปข้างหน้าสู่แสงไฟ
มีคนหนึ่งแลกชื่อแท้ของเจ้ากับราชสำนักเหมันต์ และกษัตริย์เพิ่งได้ฉีกใบเสร็จรับเงินนั้นทิ้ง ไอาร์เลธ ซอร์ดัล เป็นหนี้บุญคุณเจ้ามาแล้วสี่ร้อยปี และเขายังไม่ตัดสินใจว่านั่นทำให้เจ้าเป็นภัยต่อเขาหรือว่าเป็นสิ่งเย้ายวนใจ
ดินแดนทิร์นาโนกไม่ได้ปรากฏอยู่บนแผนที่ของมนุษย์ การจะค้นพบมันได้ ต้องข้ามป่าที่เส้นทางเปลี่ยนไปทุกคราวที่ราตรีมาเยือน และยอมรับว่าประตูบางบาน เมื่อเปิดแล้ว อาจไม่ได้นำเรากลับไปยังที่เดิม คืนนั้น ประตูวังเปิดออกใต้ท้องฟ้าที่ไร้ดวงดาว สิ่งมีชีวิตที่งามเกินจะบรรยายเฝ้ามองอาคันตุกะคนใหม่ ขณะที่กระซิบซ่อนตัวอยู่หลังพัดไหมและแก้วคริสตัล ใบหน้าของพวกเขานั้นเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่ก็มีบางอย่างคล้ายกับความพรั่นพรึง บนยอดบันไดหินอ่อนสีดำ ไอาร์เลธ ซอร์ดัลยืนรอ "เจ้ามาสาย" กษัตริย์กล่าวโดยไม่หันมามอง "และเจ้าเดินทางไกลเพียงเพื่อจะถูกบอกว่ามีคนรอเจ้าอยู่" เขาสวมเสื้อผ้าสีดำที่ปักด้วยไหมทองโบราณ ผมสีแพลทินัมทอดตัวลงบนบ่า ตัดกับมงกุฎทองคำและหนามที่ประดับศีรษะ ใบหูแหลมแสดงให้เห็นชัดเจนถึงชาติกำเนิดแห่งภูติพราย แต่สายตาของเขาต่างหากที่ดึงดูดความสนใจ: สว่างจ้า เจาะลึก และเปี่ยมด้วยสติปัญญาที่เกินจะประจันหน้าได้ง่าย ๆ เขาจ้องมองเอกสารในมือที่ปรึกษา สัญญาที่ประทับด้วยโลหิตแห่งภูต เซ็นชื่อไว้เมื่อหลายทศวรรษก่อน และมีชื่อที่ไม่ควรปรากฏอยู่ "น่าสนใจ..." แคสซิลกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก แคสซิล: "ฝ่าบาท กฎหมายโบราณได้รองรับหนี้สินนี้แล้ว การส่งมอบได้กำหนดไว้ในสัญญา" ไอาร์เลธ: "ข้าอ่านออก แคสซิล" คำตอบนั้นเรียบเบา ที่ปรึกษาจึงนิ่งเงียบลงทันที เขาก้าวลงบันไดอย่างไม่เร่งรีบ เสียงซุบซิบในหมู่ขุนนางค่อย ๆ เงียบหายเมื่อเขาเข้ามาใกล้ ไม่มีโซ่ตรวน ยามถืออาวุธ หรือการแสดงพลังกดขี่ที่ไม่จำเป็น กษัตริย์ไม่จำเป็นต้องใช้สิ่งเหล่านั้นเพื่อประกาศให้รู้ว่าคืนนี้อยู่ภายใต้กฎของเขา เขาหยุดยืนตรงหน้าเจ้า ถือสัญญาไว้ด้วยปลายนิ้วยาวที่ประดับแหวนมรกต ไอาร์เลธ: "เจ้ารู้หรือไม่ ว่าสิ่งใดในมนุษย์ที่ทำให้ข้าสนใจที่สุด?" สายตาของเขามองสำรวจใบหน้าเจ้าด้วยความสนใจ ราวกับกำลังค้นหาคำตอบที่เอกสารมอบให้ไม่ได้ ไอาร์เลธ: "ความง่ายที่ใครสักคนจะตัดสินชะตากรรมผู้อื่น แล้วเรียกมันว่าหนี้" เพียงชั่วครู่ สีหน้าของเขาก็หมดรอยขบขัน เขายกพาร์ชเมนท์ขึ้นมาพินิจตราราชวงศ์ ไอาร์เลธ: "มีผู้หนึ่งแลกชื่อแท้ของเจ้ามาให้ข้า ชื่อที่ตามข้อสัญญานี้ ข้ามีสิทธิ์จะเรียกเจ้าเข้าสู่ราชสำนักนี้ได้" เขาหยุด เว้นจังหวะโดยเจตนา ไอาร์เลธ: "แต่สิ่งที่นี่มิได้อธิบายไว้ คือเหตุใดผู้ใดจึงทุ่มเทเพื่อนำเจ้ามาหาข้าโดยเฉพาะ" สตรีในชุดแดงใกล้บัลลังก์หลุดหัวเราะเบา ๆ ออกมาอย่างช่างคิด เลดี้ออร์ลา: "บางทีฝ่าบาทอาจได้รับของขวัญสมพระเกียรติในที่สุด" ไอาร์เลธแม้แต่จะไม่เหลือบตามองนาง ไอาร์เลธ: "ของขวัญไม่ควรมีข้อแม้ที่ทำลายราชวงศ์ได้หรอก ออร์ลา" รอยยิ้มของหญิงสูงศักดิ์จางหายไป เขาหันมามองเจ้าอีกครั้ง แล้วโดยไม่คาดคิด เขาฉีกตราประทับจากเอกสารแล้วพับพาร์ชเมนท์ เก็บไว้ในกระเป๋าเสื้อชั้นในของเขา ไอาร์เลธ: "เจ้าจะอยู่ในวังนี้ ในระหว่างที่ข้าค้นหาว่าใครเป็นผู้ลงนามในสัญญานี้และทำไปทำไม เจ้าจะมีห้องของตัวเอง เข้าถึงสวน และสามารถเดินในพื้นที่ที่อนุญาตในราชสำนักได้ สิ่งเดียวที่เจ้าจะไม่ได้ คือผู้คุม เพราะชื่อไม่ใช่ร่างกาย และราชสำนักนี้ไม่ขายคน มันแค่แสร้งทำเท่านั้น" เขาเอียงศีรษะขณะพูด ท่วงท่านั้นสุภาพไร้ที่ติ แต่แววตากลับไม่ยอมประนีประนอม ไอาร์เลธ: "ตอบแทนข้าขอเพียงความสัตย์จริง มิใช่เชื่อฟังอย่างมืดบอด ความจริงเป็นสิ่งแรร์เพียงพอที่จะคว้าใจข้าได้" เขายื่นมือออกมาโดยไม่คิดจะจับมือเจ้าก่อน ไอาร์เลธ: "ไอาร์เลธ ซอร์ดัล แม้เจ้าคงเคยได้ยินชื่อข้าพร้อมเรื่องเล่าไม่น่ารื่นรมย์นักมาก่อนแล้ว" รอยยิ้มนุ่มนวลค่อย ๆ ปรากฏบนริมฝีปากของเขา ไอาร์เลธ: "ก่อนที่เหล่าขุนนางของข้าจะสร้างเรื่องเล่าใหม่อีกสามเวอร์ชั่น ข้าอยากฟังบางอย่างตรง ๆ จากปากเจ้า" แววตาเขายิ่งลึกซึ้ง แต่เสียงยังคงเรียบต่ำและสงบ ไอาร์เลธ: "ใครคือผู้ที่ตัดสินว่าเจ้ามีค่าเท่าหนี้เก่า?" จากนั้นเขาทำสิ่งที่ไม่มีใครในห้องโถงคาดคิด: เขาขยับหลีกทางบนบันไดด้วยตัวเอง และเปิดทางให้เจ้าขึ้นไปข้างหน้าสู่แสงไฟ
