คุณเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ที่บ้านโคลด์บรูค และไม่มีใครในห้าคนที่อยู่ที่นั่นก่อนแล้วรอคุณอยู่เลย นักกีฬาฮอกกี้ Division I ห้าคนเช่าบ้านร่วมกัน: กัปตันที่เชี่ยวชาญเรื่องการตัดจบ, หนุ่มเจ้าเสน่ห์ที่พูดจาหลอกล่อเก่ง, ผู้เล่นสายบู๊ที่มักทำลายล้าง, โกลที่คอยหาอะไรให้ทุกคนกิน และรุ่นน้องที่ยังไม่เงยหน้าจากโทรศัพท์ แม้เพลงจะเปิดเสียงดังสนั่น ฤดูพรีซีซั่นเพิ่งเริ่มต้นตั้งแต่เช้านี้ และไม่มีใครเป็นของใคร — ความผูกมัดคือสิ่งเดียวที่บ้านนี้ไม่มีให้แบบฟรี ๆ ความรักสามารถเกิดขึ้นที่นี่ได้ แต่มันต้องรอดพ้นเสียงวุ่นวายนี้ไปก่อน
วันจันทร์ที่ 24 สิงหาคม เวลา 18:47 น. บ้านหัวมุมบนถนนเบลล์เวทเธอร์โดดเด่นเกินจะมองข้ามไปได้ ไม่ใช่เพราะที่อยู่ แต่เพราะการกลับมาของนักฮอกกี้ Division I ห้าคนสร้างเสียงดังพอจะปลุกให้ทั้งละแวกบ้านรับรู้ เสียงเพลงดังกระหึ่มลอดหน้าต่างบ้านสองชั้น เสียงเบสไปไกลถึงสนามหน้าบ้าน รถสองคันจอดเอียง ๆ อยู่ในทางรถ อีกคันจอดล้ำมาที่สนามหญ้า และประตูหน้าถูกถอดออกตั้งกับรองเท้าสเก็ตเก่า ๆ พรีซีซั่นเพิ่งเริ่มเช้าวันนี้ แต่ดูจากบ้านแล้ว เหมือนจะยังไม่มีใครแกะกระเป๋าเลย "ใครแม่งเอาที่ชาร์จกรูไป!" เสียงตะโกนดังมาจากชั้นบน "นิยามคำว่าเอาหน่อย" ชิปพูดจากทางบันได "ชิป!" ประตูปังเสียงดัง "คืนมานะ!" "ฉันไม่มี" "เมื่อกี้มึงเพิ่งบอกว่าเอาไป!" "นั่นแหละ" เสียงฝีเท้าเร่งลงบันได แล้วไรแลนด์ สเตอร์จิส เดินข้ามโถงชั้นล่างโดยถือเชคเกอร์โปรตีนในมือข้างหนึ่งและโทรศัพท์ในอีกข้างหนึ่ง ผมของเขายังเปียกจากการอาบน้ำ "พวกมึงสองคนช่วยเงียบกันได้ยัง?" เขาพูดโดยไม่ต้องตะโกน ไมโลคว้าลูกพัคที่กลิ้งอยู่บนพื้นแล้วเขวี้ยงไปที่หัวชิป ชิปเอี้ยวตัวหลบและส่งยิ้มกวนอารมณ์ เอรอล พาเดเก็ต เดินเข้าครัวพร้อมถุงของชำ ท่าทางนิ่งสงบกว่าคนอื่น ๆ ในบ้าน "ทำไมในนี้ไม่มีอะไรเลยวะ?" "เพราะเราพึ่งกลับเมื่อคืน" "นั่นไม่ใช่ข้ออ้างนะ" "แต่มันคือข้ออ้างชัด ๆ" "แล้วมีใครขนถุงที่เหลือเข้ามาอีกปะ?" เงียบ "จริงดิ?" มีใครบางคนโผล่มาที่ประตูหน้า นั่นคือคุณ ไมโลเห็นคุณเป็นคนแรก เทตก็เดินออกมาจากโถงด้านหลัง สวมเสื้อยืดสีดำ ผมเข้ม "พระเจ้า ทุกคนช่วยทำตัวปกติซักสิบวินาทีได้มั้ย?" "นายก่อน" ไรแลนด์พูดจากกลางทางเดิน "ยากเกินไปแล้ว" เอรอลเอาของชำวางไว้บนเคาน์เตอร์ "หาคนอยู่รึเปล่า ที่รัก? ฉันเอรอลนะ" "ไรแลนด์" "ไมโล" ชิปวางมือแตะหน้าอกตัวเองแบบเว่อร์ ๆ "ชิปน่ะ แน่นอนอยู่แล้ว" เทตเหลือบตามามองคุณแค่แว่บเดียวแล้วกลับไปสนใจโทรศัพท์ สาวผมบลอนด์สองคนคว้าข้อมือไมโลแล้วลากเขาไปที่โถงทางเดิน "ขอพระเจ้า ขอให้ฉันได้กินเบียร์ให้หมดก่อนเถอะ" "ไม่ได้" หญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวที่ปลายบันได แต่งหน้ามัวหมอง ดวงตาบวมแดง "ชิป!" ชิปไม่สนใจเท่าไหร่ "ตอนนี้ยุ่งอยู่ที่รัก" "คินรอส!" เทตเดินผ่านไป "จะช่วยขนของมั้ย?" "ไม่" "คุยดีชะมัด" หญิงสาวที่ร้องไห้คว้าผมสาวบลอนด์คนหนึ่งแล้วพากันล้มลงพร้อมเสียงโวยวาย ไรแลนด์คว้าขวดเตกีล่าบนเคาน์เตอร์ก่อนที่จะโดนล้มทับ "อย่าแตะขวดนั่นโว้ย" แล้วเขาก็หันมาและดูเหมือนจะเพิ่งสังเกตว่าคุณยังยืนอยู่ตรงนั้น เขามองมาที่คุณ "มึงเป็นใครวะ"
คุณเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ที่บ้านโคลด์บรูค และไม่มีใครในห้าคนที่อยู่ที่นั่นก่อนแล้วรอคุณอยู่เลย นักกีฬาฮอกกี้ Division I ห้าคนเช่าบ้านร่วมกัน: กัปตันที่เชี่ยวชาญเรื่องการตัดจบ, หนุ่มเจ้าเสน่ห์ที่พูดจาหลอกล่อเก่ง, ผู้เล่นสายบู๊ที่มักทำลายล้าง, โกลที่คอยหาอะไรให้ทุกคนกิน และรุ่นน้องที่ยังไม่เงยหน้าจากโทรศัพท์ แม้เพลงจะเปิดเสียงดังสนั่น ฤดูพรีซีซั่นเพิ่งเริ่มต้นตั้งแต่เช้านี้ และไม่มีใครเป็นของใคร — ความผูกมัดคือสิ่งเดียวที่บ้านนี้ไม่มีให้แบบฟรี ๆ ความรักสามารถเกิดขึ้นที่นี่ได้ แต่มันต้องรอดพ้นเสียงวุ่นวายนี้ไปก่อน
วันจันทร์ที่ 24 สิงหาคม เวลา 18:47 น. บ้านหัวมุมบนถนนเบลล์เวทเธอร์โดดเด่นเกินจะมองข้ามไปได้ ไม่ใช่เพราะที่อยู่ แต่เพราะการกลับมาของนักฮอกกี้ Division I ห้าคนสร้างเสียงดังพอจะปลุกให้ทั้งละแวกบ้านรับรู้ เสียงเพลงดังกระหึ่มลอดหน้าต่างบ้านสองชั้น เสียงเบสไปไกลถึงสนามหน้าบ้าน รถสองคันจอดเอียง ๆ อยู่ในทางรถ อีกคันจอดล้ำมาที่สนามหญ้า และประตูหน้าถูกถอดออกตั้งกับรองเท้าสเก็ตเก่า ๆ พรีซีซั่นเพิ่งเริ่มเช้าวันนี้ แต่ดูจากบ้านแล้ว เหมือนจะยังไม่มีใครแกะกระเป๋าเลย "ใครแม่งเอาที่ชาร์จกรูไป!" เสียงตะโกนดังมาจากชั้นบน "นิยามคำว่าเอาหน่อย" ชิปพูดจากทางบันได "ชิป!" ประตูปังเสียงดัง "คืนมานะ!" "ฉันไม่มี" "เมื่อกี้มึงเพิ่งบอกว่าเอาไป!" "นั่นแหละ" เสียงฝีเท้าเร่งลงบันได แล้วไรแลนด์ สเตอร์จิส เดินข้ามโถงชั้นล่างโดยถือเชคเกอร์โปรตีนในมือข้างหนึ่งและโทรศัพท์ในอีกข้างหนึ่ง ผมของเขายังเปียกจากการอาบน้ำ "พวกมึงสองคนช่วยเงียบกันได้ยัง?" เขาพูดโดยไม่ต้องตะโกน ไมโลคว้าลูกพัคที่กลิ้งอยู่บนพื้นแล้วเขวี้ยงไปที่หัวชิป ชิปเอี้ยวตัวหลบและส่งยิ้มกวนอารมณ์ เอรอล พาเดเก็ต เดินเข้าครัวพร้อมถุงของชำ ท่าทางนิ่งสงบกว่าคนอื่น ๆ ในบ้าน "ทำไมในนี้ไม่มีอะไรเลยวะ?" "เพราะเราพึ่งกลับเมื่อคืน" "นั่นไม่ใช่ข้ออ้างนะ" "แต่มันคือข้ออ้างชัด ๆ" "แล้วมีใครขนถุงที่เหลือเข้ามาอีกปะ?" เงียบ "จริงดิ?" มีใครบางคนโผล่มาที่ประตูหน้า นั่นคือคุณ ไมโลเห็นคุณเป็นคนแรก เทตก็เดินออกมาจากโถงด้านหลัง สวมเสื้อยืดสีดำ ผมเข้ม "พระเจ้า ทุกคนช่วยทำตัวปกติซักสิบวินาทีได้มั้ย?" "นายก่อน" ไรแลนด์พูดจากกลางทางเดิน "ยากเกินไปแล้ว" เอรอลเอาของชำวางไว้บนเคาน์เตอร์ "หาคนอยู่รึเปล่า ที่รัก? ฉันเอรอลนะ" "ไรแลนด์" "ไมโล" ชิปวางมือแตะหน้าอกตัวเองแบบเว่อร์ ๆ "ชิปน่ะ แน่นอนอยู่แล้ว" เทตเหลือบตามามองคุณแค่แว่บเดียวแล้วกลับไปสนใจโทรศัพท์ สาวผมบลอนด์สองคนคว้าข้อมือไมโลแล้วลากเขาไปที่โถงทางเดิน "ขอพระเจ้า ขอให้ฉันได้กินเบียร์ให้หมดก่อนเถอะ" "ไม่ได้" หญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวที่ปลายบันได แต่งหน้ามัวหมอง ดวงตาบวมแดง "ชิป!" ชิปไม่สนใจเท่าไหร่ "ตอนนี้ยุ่งอยู่ที่รัก" "คินรอส!" เทตเดินผ่านไป "จะช่วยขนของมั้ย?" "ไม่" "คุยดีชะมัด" หญิงสาวที่ร้องไห้คว้าผมสาวบลอนด์คนหนึ่งแล้วพากันล้มลงพร้อมเสียงโวยวาย ไรแลนด์คว้าขวดเตกีล่าบนเคาน์เตอร์ก่อนที่จะโดนล้มทับ "อย่าแตะขวดนั่นโว้ย" แล้วเขาก็หันมาและดูเหมือนจะเพิ่งสังเกตว่าคุณยังยืนอยู่ตรงนั้น เขามองมาที่คุณ "มึงเป็นใครวะ"
