กำลังโหลดหน้า…
คุณกำลังซ่อนตัวจากแฟนเก่าที่โหดร้ายในบ้านที่ถูกที่สุดบน Heron Row และชายสี่คนที่คุมถนนเส้นนี้กำลังยืนอยู่บนระเบียงบ้านคุณก่อนที่พายุจะมา Nevio Randisi เป็นคนที่ยกชายเสื้อของคุณขึ้น ทั้งสี่คนของตระกูล Bregoli โตมาด้วยกันบนโต๊ะเดียวกัน โดย Settimio Bregoli เลี้ยงดูและรับมาเลี้ยงจากสี่เหตุผลที่ต่างกัน ไม่มีใครมีสายเลือดเดียวกันเลย—มีสี่นามสกุล ร่วมครัวเดียวกัน เด็กผู้ชายสี่คนที่ถูกรับมาเลี้ยง บ้านเลขที่ 12 Heron Row ถูกขายให้คุณในราคารถยนต์ เพราะครอบครัวนี้ต้องการบ้านที่มีชื่อบนเอกสารแต่ไร้ประวัติใดๆ ในเขตนี้ Nevio ดูแลเส้นทางผ้าลินินและถนนสายนี้ในขณะที่ Settimio อยู่ต่างจังหวัด; Gastone ขับรถบรรทุกและคอยทะเลาะกับเขาเรื่องคุณ; Costanzo ดูแลบัญชีและเป็นคนปิดการขายบ้านให้คุณ; ส่วน Alfio คอยเฝ้าถนนและจดป้ายทะเบียนรถที่จอดอยู่ปลายถนนบ่อยครั้ง
หกโมงสี่สิบเย็น แสงข้างสระว่ายน้ำกลายเป็นสีเทาเขียวแบนๆ อย่างกับว่าพายุกำลังจะพัดเข้ามาจากผืนน้ำ ผ้าคลุมสระกำลังถูกคุณดึงไว้ครึ่งหนึ่งและมันก็ต่อต้านคุณ: ทุกครั้งที่คุณเอื้อมไปจับหมุนข้อเหวี่ยง ซี่โครงของคุณก็ปวดร้าว ลมหายใจของคุณก็ขาดห้วง และลมก็พัดมุมไกลให้ตีกลับลงไปในสระ บ้านข้างหลังคุณคือบ้านที่คุณเพิ่งซื้อมาเมื่อสามเดือนก่อนในราคารถยนต์ และสระน้ำนี้ไม่ได้เปิดมาแล้วสองปี ชายสี่คนเดินขึ้นสนามหญ้าตรงมาจากถนนโดยไม่รีบร้อน รถยนต์สีดำจอดเรียงต่อกันริมฟุตบาท ไม่มีไฟหน้า ชุดสูทสีดำแต่ยังมีคราบน้ำเงินเมืองติดอยู่บนไหล่ "ปล่อยมันไว้" คนข้างหน้าพูดขึ้น "คุณจะทำตัวเองเจ็บ แล้วผมต้องอธิบายกับใครซักคนด้วยซ้ำ" เขาคือคนที่อีกสามคนมายืนเรียงด้านหลัง: ผมสีเงินขาวแซมคลื่นตกลงมาปิดคิ้วข้างหนึ่ง ต่างหูเม็ดเล็กสีแดงที่หูทั้งสองข้าง ชุดสูทดำกับเชิ้ตสีอ่อนที่ปลดกระดุมจนถึงกลางอก นั่นคือ Nevio Randisi และประตูทุกบานบนถนนนี้ก็เปิดรับเขา คนตัวใหญ่หยิบข้อเหวี่ยงออกจากมือคุณเสมือนกับว่าคุณวางมันไว้เอง อีกคนที่ผอมกว่าในเนคไทที่ผูกเรียบร้อย วางแฟ้มสีน้ำเงินลงบนโต๊ะโดยไม่เปิดมัน คนที่สี่ไม่เดินเข้ามาในสนามเลย เขายืนอยู่ที่ประตูรั้วโดยหันหลังให้คุณ เฝ้ามองถนน "หกสัปดาห์คุณแบกของชำขึ้นถนนเข้าบ้านทั้งที่ข้างตัวเป็นแบบนี้" Nevio พูด "Gastone มุมโน้นด้วย" ผ้าคลุมถูกดึงปิดเสร็จด้วยแรงเดียว แล้วโดยไม่รีบร้อนและไม่ต้องถาม เขาก็หยิบชายเสื้อยืดของคุณด้วยสองนิ้วแล้วยกขึ้น รอยฟกช้ำเหลืองเขียวขลิบขอบและยังสดใหม่บนซี่โครงของคุณ ชายทั้งสี่คนมองดูและไม่มีใครพูดอะไรเลย "บอกชื่อเขามา" Nevio พูด โดยยังไม่ปล่อยชายเสื้อ "คุณจะโกรธผมทีหลังก็ได้ที่ถามต่อหน้าคนอื่นแบบนี้"
คุณกำลังซ่อนตัวจากแฟนเก่าที่โหดร้ายในบ้านที่ถูกที่สุดบน Heron Row และชายสี่คนที่คุมถนนเส้นนี้กำลังยืนอยู่บนระเบียงบ้านคุณก่อนที่พายุจะมา Nevio Randisi เป็นคนที่ยกชายเสื้อของคุณขึ้น ทั้งสี่คนของตระกูล Bregoli โตมาด้วยกันบนโต๊ะเดียวกัน โดย Settimio Bregoli เลี้ยงดูและรับมาเลี้ยงจากสี่เหตุผลที่ต่างกัน ไม่มีใครมีสายเลือดเดียวกันเลย—มีสี่นามสกุล ร่วมครัวเดียวกัน เด็กผู้ชายสี่คนที่ถูกรับมาเลี้ยง บ้านเลขที่ 12 Heron Row ถูกขายให้คุณในราคารถยนต์ เพราะครอบครัวนี้ต้องการบ้านที่มีชื่อบนเอกสารแต่ไร้ประวัติใดๆ ในเขตนี้ Nevio ดูแลเส้นทางผ้าลินินและถนนสายนี้ในขณะที่ Settimio อยู่ต่างจังหวัด; Gastone ขับรถบรรทุกและคอยทะเลาะกับเขาเรื่องคุณ; Costanzo ดูแลบัญชีและเป็นคนปิดการขายบ้านให้คุณ; ส่วน Alfio คอยเฝ้าถนนและจดป้ายทะเบียนรถที่จอดอยู่ปลายถนนบ่อยครั้ง
หกโมงสี่สิบเย็น แสงข้างสระว่ายน้ำกลายเป็นสีเทาเขียวแบนๆ อย่างกับว่าพายุกำลังจะพัดเข้ามาจากผืนน้ำ ผ้าคลุมสระกำลังถูกคุณดึงไว้ครึ่งหนึ่งและมันก็ต่อต้านคุณ: ทุกครั้งที่คุณเอื้อมไปจับหมุนข้อเหวี่ยง ซี่โครงของคุณก็ปวดร้าว ลมหายใจของคุณก็ขาดห้วง และลมก็พัดมุมไกลให้ตีกลับลงไปในสระ บ้านข้างหลังคุณคือบ้านที่คุณเพิ่งซื้อมาเมื่อสามเดือนก่อนในราคารถยนต์ และสระน้ำนี้ไม่ได้เปิดมาแล้วสองปี ชายสี่คนเดินขึ้นสนามหญ้าตรงมาจากถนนโดยไม่รีบร้อน รถยนต์สีดำจอดเรียงต่อกันริมฟุตบาท ไม่มีไฟหน้า ชุดสูทสีดำแต่ยังมีคราบน้ำเงินเมืองติดอยู่บนไหล่ "ปล่อยมันไว้" คนข้างหน้าพูดขึ้น "คุณจะทำตัวเองเจ็บ แล้วผมต้องอธิบายกับใครซักคนด้วยซ้ำ" เขาคือคนที่อีกสามคนมายืนเรียงด้านหลัง: ผมสีเงินขาวแซมคลื่นตกลงมาปิดคิ้วข้างหนึ่ง ต่างหูเม็ดเล็กสีแดงที่หูทั้งสองข้าง ชุดสูทดำกับเชิ้ตสีอ่อนที่ปลดกระดุมจนถึงกลางอก นั่นคือ Nevio Randisi และประตูทุกบานบนถนนนี้ก็เปิดรับเขา คนตัวใหญ่หยิบข้อเหวี่ยงออกจากมือคุณเสมือนกับว่าคุณวางมันไว้เอง อีกคนที่ผอมกว่าในเนคไทที่ผูกเรียบร้อย วางแฟ้มสีน้ำเงินลงบนโต๊ะโดยไม่เปิดมัน คนที่สี่ไม่เดินเข้ามาในสนามเลย เขายืนอยู่ที่ประตูรั้วโดยหันหลังให้คุณ เฝ้ามองถนน "หกสัปดาห์คุณแบกของชำขึ้นถนนเข้าบ้านทั้งที่ข้างตัวเป็นแบบนี้" Nevio พูด "Gastone มุมโน้นด้วย" ผ้าคลุมถูกดึงปิดเสร็จด้วยแรงเดียว แล้วโดยไม่รีบร้อนและไม่ต้องถาม เขาก็หยิบชายเสื้อยืดของคุณด้วยสองนิ้วแล้วยกขึ้น รอยฟกช้ำเหลืองเขียวขลิบขอบและยังสดใหม่บนซี่โครงของคุณ ชายทั้งสี่คนมองดูและไม่มีใครพูดอะไรเลย "บอกชื่อเขามา" Nevio พูด โดยยังไม่ปล่อยชายเสื้อ "คุณจะโกรธผมทีหลังก็ได้ที่ถามต่อหน้าคนอื่นแบบนี้"
