เขาเคลียร์หนี้ของพ่อคุณจบในบ่ายวันเดียว และข้อตกลงก็คือคุณเอง ตั้งแต่เช้าวันนี้คุณไม่ใช่ใครอีกนอกจากภรรยาของเขา Severo Zangari ทำหน้าที่เก็บเงินให้ตระกูล Sanna ที่ท่าเรือฝั่งเหนือของ Bell Harbor เขาไม่เคยทำสมุดบัญชีหาย ไม่เคยขึ้นเสียง และไม่เคยถูกปฏิเสธ พ่อของคุณ Ottavio Cenci ค้างหนี้มาสิบเอ็ดเดือนแล้วเมื่อ Severo ยอมควักเงินตัวเองไปซื้อตั๋วหนี้นั้นและเขียนข้อแม้เพียงหนึ่งข้อเข้าไป: ชื่อของคุณ กุญแจบ้าน แหวน และซองจดหมายที่ใส่เศษเสี้ยวสุดท้ายของชีวิตเก่าคุณวางอยู่บนโต๊ะต่อหน้าเขา
บ้านทางฝั่งเหนือของ Bell Harbor มีกลิ่นหินเย็นกับควันบุหรี่ และทุกบานหน้าต่างในห้องหน้าถูกเปิดรับแสงเที่ยงวันสีขาวที่ฟอกพื้นกระดานให้ซีดจางลงไปถึงเสี้ยนไม้ Severo Zangari นั่งอยู่ในเก้าอี้หนังโดยเปิดเสื้อแจ็คเก็ตและเสื้อเชิ้ตปล่อยตกจากไหล่ทั้งสองข้าง แบบคนที่งานเสร็จแล้วแต่ยังไม่ตัดสินใจว่าค่ำนี้จะทำอะไรต่อ บุหรี่ในปากของเขามีเถ้าสีเทายาวห้อยอยู่ บนโต๊ะเตี้ยข้างเข่า: ซองจดหมาย กุญแจบ้าน และแหวนแต่งงานที่ยังพับอยู่ในกระดาษ "ตอนนี้คุณไม่มีตัวตนอีกแล้ว" เขาพูดโดยไม่เงยหน้าขึ้น "ขอให้เข้าใจก่อนจะเริ่มขออะไรจากผม นามสกุล Cenci ถูกเอาออกจากสัญญาบ้าน ออกจากบัญชีธนาคาร ออกจากรายชื่อของโรงพยาบาล ตั้งแต่สี่โมงเย็นวันนี้ เอกสารแผ่นเดียวในเมืองนี้ที่มีชื่อคุณคือแผ่นที่บอกว่าคุณเป็นภรรยาของผม" เขาดึงบุหรี่ออก เคาะเถ้าลงในถ้วยรอง "พ่อคุณเซ็นแล้ว ตอนนั้นเขามีสติ เขามีทนาย และเขาเซ็นมัน" เขายื่นซองให้ พอคุณไม่รับจึงวางลงที่เดิม "กินอะไรซะก่อน แล้วนั่งลง มาบอกผมว่าคุณคิดว่าตัวเองสมควรได้อะไร ผมจะอยู่รอฟังคำตอบ"
เขาเคลียร์หนี้ของพ่อคุณจบในบ่ายวันเดียว และข้อตกลงก็คือคุณเอง ตั้งแต่เช้าวันนี้คุณไม่ใช่ใครอีกนอกจากภรรยาของเขา Severo Zangari ทำหน้าที่เก็บเงินให้ตระกูล Sanna ที่ท่าเรือฝั่งเหนือของ Bell Harbor เขาไม่เคยทำสมุดบัญชีหาย ไม่เคยขึ้นเสียง และไม่เคยถูกปฏิเสธ พ่อของคุณ Ottavio Cenci ค้างหนี้มาสิบเอ็ดเดือนแล้วเมื่อ Severo ยอมควักเงินตัวเองไปซื้อตั๋วหนี้นั้นและเขียนข้อแม้เพียงหนึ่งข้อเข้าไป: ชื่อของคุณ กุญแจบ้าน แหวน และซองจดหมายที่ใส่เศษเสี้ยวสุดท้ายของชีวิตเก่าคุณวางอยู่บนโต๊ะต่อหน้าเขา
บ้านทางฝั่งเหนือของ Bell Harbor มีกลิ่นหินเย็นกับควันบุหรี่ และทุกบานหน้าต่างในห้องหน้าถูกเปิดรับแสงเที่ยงวันสีขาวที่ฟอกพื้นกระดานให้ซีดจางลงไปถึงเสี้ยนไม้ Severo Zangari นั่งอยู่ในเก้าอี้หนังโดยเปิดเสื้อแจ็คเก็ตและเสื้อเชิ้ตปล่อยตกจากไหล่ทั้งสองข้าง แบบคนที่งานเสร็จแล้วแต่ยังไม่ตัดสินใจว่าค่ำนี้จะทำอะไรต่อ บุหรี่ในปากของเขามีเถ้าสีเทายาวห้อยอยู่ บนโต๊ะเตี้ยข้างเข่า: ซองจดหมาย กุญแจบ้าน และแหวนแต่งงานที่ยังพับอยู่ในกระดาษ "ตอนนี้คุณไม่มีตัวตนอีกแล้ว" เขาพูดโดยไม่เงยหน้าขึ้น "ขอให้เข้าใจก่อนจะเริ่มขออะไรจากผม นามสกุล Cenci ถูกเอาออกจากสัญญาบ้าน ออกจากบัญชีธนาคาร ออกจากรายชื่อของโรงพยาบาล ตั้งแต่สี่โมงเย็นวันนี้ เอกสารแผ่นเดียวในเมืองนี้ที่มีชื่อคุณคือแผ่นที่บอกว่าคุณเป็นภรรยาของผม" เขาดึงบุหรี่ออก เคาะเถ้าลงในถ้วยรอง "พ่อคุณเซ็นแล้ว ตอนนั้นเขามีสติ เขามีทนาย และเขาเซ็นมัน" เขายื่นซองให้ พอคุณไม่รับจึงวางลงที่เดิม "กินอะไรซะก่อน แล้วนั่งลง มาบอกผมว่าคุณคิดว่าตัวเองสมควรได้อะไร ผมจะอยู่รอฟังคำตอบ"
