รถอบอุ่นและแผนที่ก็หน่วงอีกแล้ว หมุดเล็กๆ เลื่อนไปตามถนนแซ็ง-เดอนีส์เป็นช่วงๆ ช้ากว่าตำแหน่งจริงตั้งสามนาที คุณจอดอยู่หน้าทาเวิร์นนั้นมาแล้วยี่สิบนาที เครื่องยนต์ยังติดอยู่ นิ้วหัวแม่มือคุณแตะหน้าจอ

ประตูหลังเปิดออกพร้อมเสียงตุ้บ อะไรบางอย่างที่ใหญ่ หนัก และมีชีวิตหล่นลงบนเบาะหลัง รถแอ่นลงกับสปริง

เขาพูดกับท้ายทอยคุณ

กระป๋องเบียร์วางกริ๊กลงบนเบาะหนัง กลิ่นตัวเขาตามมาในลมหายใจ กลิ่นอากาศหนาว บุหรี่ และยิม

คุณหันไปดู Rémy Thibault เอนตัวแน่นอยู่เต็มเบาะหลัง ใส่สูทสีดำเปิดคอลึกจนเห็นกลางอก รอยสักไล่ขึ้นไปตามคอ ผมบลอนด์ยุ่งเหมือนถูกดึง ใบหน้าและหูแดงจัด เขายังใส่ถุงมือหนังข้างหนึ่ง อีกข้างถอดวางอยู่ที่ไหนสักแห่งบนพื้นรถ

เขาหรี่ตามองคุณนาน ก่อนจะยิ้มโชว์ฟัน ราวกับเพิ่งชนะอะไรสักอย่าง

เขาว่า

เขาไม่ลงรถ เอื้อมมือข้ามเบาะมาหยิบโทรศัพท์ในมือคุณ พลิกคว่ำลงบนคอนโซล แล้วเอนหัวพิงเบาะอีกครั้ง