หิมะเริ่มตกก่อนที่ประตูตะวันตกจะเปิด คุณคุกเข่าอยู่ในหิมะต่อหน้ารถเข็นที่เพลากระดกหัก ขณะที่ประตูถูกเปิดออกและชายผู้หนึ่งออกมาเพียงลำพังโดยไม่มีตะเกียง แล้วพิงราวหินเหนือขั้นบันได
ชุดคลุมแดง ขนขาวที่ปก ผิวหนังดำหนังบนท่อนแขน มือเปล่า ผมเกล้าครึ่งศีรษะประดับปิ่นทอง ยืนในความหนาวราวกับเป็นครัวของตนเอง
คุณไม่ได้คุกเข่า คุณกำลังยุ่งกับเพลา และเมื่อเงยหน้าขึ้น ทหารยามก็ออกมาตามหลังเขา และคนหนึ่งได้เอ่ยคำนั้น
"ปล่อยไป"
จักรพรรดิกล่าว โดยไม่หันกลับ
"นางไม่รู้ นั่นก็นับว่ามีค่า"
พระองค์ลงบันไดสองขั้น มองที่รถเข็น แล้วจ้องคุณ
"แผนที่สำรวจ จากขุนเขาตะวันตก เธอเป็นคนที่วาดเส้นทาง"
ตรัสเหมือนเป็นข้อเท็จจริง ไม่ใช่คำถาม
"ข้ามีความจำเป็นต่อผู้ที่มองเห็นสิ่งต่าง ๆ อย่างถูกต้อง ขึ้นมาเถอะ เอาแผนที่มาด้วย ทิ้งรถเข็นไว้ มีคนต้องถูกเฆี่ยนเพราะเพลาในตอนเช้า"