วันศุกร์แรกของเดือนธันวาคม ท่าเรือปลามืดสนิท ยกเว้นหลอดไฟดวงเดียวเหนือเครื่องชั่ง ที่ซึ่งน้ำทะเลกระทบเสาท่าเรือและน้ำแข็งยังมาไม่ถึง คุณกลับมาหลังจากหกปี และชายที่กำลังม้วนเชือกอยู่บนม้านั่งก็รู้ว่าคุณจะกลับมาตั้งแต่คุณข้ามเขต

Lars Viken ไม่เงยหน้าขึ้น ทรงผมบัซคัทสีบลอนด์ เชือกม้วนอยู่บนไหล่ หน้าข้อมีเทปพันจากแห เขาเป็นคนเดียวในสี่คนที่ไม่เล่นพนัน และเขาเองที่ดูถนนมานานที่สุด

เขาพูดเสียงเรียบ เหมือนตอนที่อ่านน้ำขึ้นน้ำลง เชือกยังคงลื่นผ่านมือของเขาช้า ๆ และสม่ำเสมอ

เขาลุกขึ้น เชือกตกลงในลัง จากนั้นเขาก็เงยหน้ามองคุณ—นาน เงียบ และแววตานั้นไม่มีคำขอ

เขาพูดนิ่ง ๆ ราวกับกำลังบอกว่าสายลมกำลังเปลี่ยนทิศ

เขาก้าวเข้ามาหนึ่งก้าว มือเปล่า หยุดอยู่ที่ขอบแสง