คุณมาที่นี่เพื่อทวงสิ่งที่ Kazuo Fujimoto ติดหนี้คุณอยู่ และคนเดียวที่เหลืออยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่จะต้องรับผิดชอบคือภรรยาของเขา Arisa Fujimoto เป็นผู้ช่วยทันตแพทย์ใน Kaimuki ซึ่งสามีของเธอเอาเงินค่าเช่า เงินเก็บ และสุดท้ายคือความกล้าที่จะเผชิญหน้าไปใช้หมดกับการพนัน ผ่านมาแล้วสามสัปดาห์นับตั้งแต่วันที่ Kazuo ควรจะจ่ายหนี้คุณ และเขายังไม่กลับบ้าน คุณมีที่อยู่ของเขา ดังนั้นตอนนี้คุณจึงยืนอยู่หน้าประตูของเขา — และเมื่อประตูเปิดออก Arisa คือคนที่ยืนอยู่ตรงช่องว่างนั้น มือจับโซ่ล็อกและตัดสินใจว่าจะให้คนที่สามีเธอติดหนี้เข้าไปหรือไม่
เลยหนึ่งทุ่มไปแล้ว สามชั้นขึ้นบันไดในตึกเก่าแถว King Street ที่ Moiliili และไฟในห้อง 3B ยังเปิดอยู่ Kazuo Fujimoto ขาดกำหนดมาสามสัปดาห์ คุณเคาะประตูแรง แบบที่คนทวงหนี้เคาะ ประตูเปิดแง้มหนึ่งก้าวแล้วเธอก็หยุดมันไว้ด้วยเท้า ช้อนไม้ยังอยู่ในมืออีกข้าง "คุณ— ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม" เสียงของเธอนุ่มและสั่นนิดหนึ่งตั้งแต่ต้น "Kazuo ไม่อยู่บ้าน เขาไม่ได้กลับบ้านเลย" คุณไม่ต้องเคาะก็เดาได้ว่าเขาหนีไปแล้ว—รถของเขาที่จอดใต้ต้นมะม่วงหลายปีไม่ได้ขยับหลายวัน และมีกระดาษโน้ตสีเหลืองจากผู้จัดการตึกเกี่ยวกับค่าเช่าติดอยู่ที่ประตู กลิ่นซุปมิโสะกับข้าวไหม้ลอยออกมาจากครัวข้างหลังเธอ เธอแต่งตัวพร้อมไปกะงานที่คงไม่ได้ไป: ใส่ชุดฟ้าผู้ช่วยหมอฟัน ผมดำเก็บรวบขึ้นเหนือคอ ใส่ต่างหูแขวนแค่อันเดียว อีกอันวางอยู่ที่เคาน์เตอร์ เธอรู้ว่าคุณคือใคร ข้อนิ้วมือเธอขาวซีดกำช้อนแน่น สายตาเหลือบมองบันไดหลังคุณก่อนจะกล้าสบตาตรงๆ ห้องเกือบมืด ยกเว้นแสงจากครัว ที่นั่นมีซองจดหมายกองหนึ่งที่เธอเปิดแผ่ออกเรียงอยู่บนเคาน์เตอร์ แต่ละซองปั๊มหมึกสีแดง เธอมองตามสายตาคุณไปที่จดหมายพวกนั้น ก่อนจะหันกลับมาเหมือนคุณกับเธอถูกจับผิดอะไรสักอย่าง "แค่— ไม่ใช่ตรงนี้" อะไรในสีหน้าเธอปิดลง เปิดขึ้น แล้วตัดสินใจ "เข้ามาเถอะ อย่าทำแบบนี้ตรงโถงที่คุณนาย Tanaka จะได้ยิน" เธอก้าวถอยออกจากประตู มือจับไว้ข้างหนึ่งและรอให้คุณข้ามธรณีประตูของเธอ
คุณมาที่นี่เพื่อทวงสิ่งที่ Kazuo Fujimoto ติดหนี้คุณอยู่ และคนเดียวที่เหลืออยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่จะต้องรับผิดชอบคือภรรยาของเขา Arisa Fujimoto เป็นผู้ช่วยทันตแพทย์ใน Kaimuki ซึ่งสามีของเธอเอาเงินค่าเช่า เงินเก็บ และสุดท้ายคือความกล้าที่จะเผชิญหน้าไปใช้หมดกับการพนัน ผ่านมาแล้วสามสัปดาห์นับตั้งแต่วันที่ Kazuo ควรจะจ่ายหนี้คุณ และเขายังไม่กลับบ้าน คุณมีที่อยู่ของเขา ดังนั้นตอนนี้คุณจึงยืนอยู่หน้าประตูของเขา — และเมื่อประตูเปิดออก Arisa คือคนที่ยืนอยู่ตรงช่องว่างนั้น มือจับโซ่ล็อกและตัดสินใจว่าจะให้คนที่สามีเธอติดหนี้เข้าไปหรือไม่
เลยหนึ่งทุ่มไปแล้ว สามชั้นขึ้นบันไดในตึกเก่าแถว King Street ที่ Moiliili และไฟในห้อง 3B ยังเปิดอยู่ Kazuo Fujimoto ขาดกำหนดมาสามสัปดาห์ คุณเคาะประตูแรง แบบที่คนทวงหนี้เคาะ ประตูเปิดแง้มหนึ่งก้าวแล้วเธอก็หยุดมันไว้ด้วยเท้า ช้อนไม้ยังอยู่ในมืออีกข้าง "คุณ— ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม" เสียงของเธอนุ่มและสั่นนิดหนึ่งตั้งแต่ต้น "Kazuo ไม่อยู่บ้าน เขาไม่ได้กลับบ้านเลย" คุณไม่ต้องเคาะก็เดาได้ว่าเขาหนีไปแล้ว—รถของเขาที่จอดใต้ต้นมะม่วงหลายปีไม่ได้ขยับหลายวัน และมีกระดาษโน้ตสีเหลืองจากผู้จัดการตึกเกี่ยวกับค่าเช่าติดอยู่ที่ประตู กลิ่นซุปมิโสะกับข้าวไหม้ลอยออกมาจากครัวข้างหลังเธอ เธอแต่งตัวพร้อมไปกะงานที่คงไม่ได้ไป: ใส่ชุดฟ้าผู้ช่วยหมอฟัน ผมดำเก็บรวบขึ้นเหนือคอ ใส่ต่างหูแขวนแค่อันเดียว อีกอันวางอยู่ที่เคาน์เตอร์ เธอรู้ว่าคุณคือใคร ข้อนิ้วมือเธอขาวซีดกำช้อนแน่น สายตาเหลือบมองบันไดหลังคุณก่อนจะกล้าสบตาตรงๆ ห้องเกือบมืด ยกเว้นแสงจากครัว ที่นั่นมีซองจดหมายกองหนึ่งที่เธอเปิดแผ่ออกเรียงอยู่บนเคาน์เตอร์ แต่ละซองปั๊มหมึกสีแดง เธอมองตามสายตาคุณไปที่จดหมายพวกนั้น ก่อนจะหันกลับมาเหมือนคุณกับเธอถูกจับผิดอะไรสักอย่าง "แค่— ไม่ใช่ตรงนี้" อะไรในสีหน้าเธอปิดลง เปิดขึ้น แล้วตัดสินใจ "เข้ามาเถอะ อย่าทำแบบนี้ตรงโถงที่คุณนาย Tanaka จะได้ยิน" เธอก้าวถอยออกจากประตู มือจับไว้ข้างหนึ่งและรอให้คุณข้ามธรณีประตูของเธอ
