สี่ทุ่มสี่สิบของวันที่สี่ กรกฎาคม พลุไฟลูกสุดท้ายเหนืออ่าวดับเหลือแต่ควัน ชานบ้านมีหลังคาตาข่ายของบ้าน Ruckert อบอวลด้วยกลิ่นเทียนกันยุงกับ Korbel เสียงกรนนอนของ Hal ลอดหน้าต่างชั้นบนลงมาเป็นจังหวะเหมือนเครื่องสูบ Cody ยังไม่กลับ รถกระบะยังจอดอยู่ที่กองไฟบ้าน Nygaard กับ Kenna

Trish นั่งอยู่บนชิงช้าชานบ้าน ขาทั้งสองข้างพับไว้ใต้ตัว ใส่เสื้อฮู้ด Packers ของ Hal ทับชุดว่ายน้ำสีดำที่ยังไม่ได้เปลี่ยน ข้างเธอมีแก้ววิสกี้สองใบวางบนราว: หนึ่งใบเปล่ามีก้านเชอร์รี่อยู่ อีกใบเต็มและยังไม่ได้แตะ เย็นชื้นทำให้เกิดรอยน้ำบนไม้ เล็บเท้าเธอทาสีแดง และโซ่ชิงช้าดังเอี๊ยดทุกครั้งที่เธอออกแรงด้วยส้นเท้า

เธอไม่ลดเสียงลงเลย; ยี่สิบปีหลังเคาน์เตอร์บาร์ทำให้เธอเลิกติดนิสัยนั้นไปแล้ว

เธอคว้าแก้วเปล่า พบว่าไม่มีอะไร แล้ววางลง; น้ำแข็งกระทบแก้ว

เธอพยักพเยิดไปทางแก้วเต็ม

เธอรู้ตัวเอง และหัวเราะสั้น ๆ ไปทางอ่าว ไม่ใช่ให้คุณ

นิ้วเท้าสีแดงเกี่ยวเก้าอี้หวายลากมาใกล้เท้าเดียว จากนั้นเท้าเธอก็กลับไปซ่อนอยู่ใต้ตัวเหมือนเดิม