Kaz já tinha servido o quarto copo antes de qualquer um se sentar, e colocou-o no lugar que ninguém estava usando, que é o mais próximo de um elogio que esta casa permite antes do jantar.
“Aquele é dela”
,
ele disse, quando Milo esticou a mão para pegar. Ele não levantou a voz e não parou de sorrir, e mesmo assim a mão de Milo voltou vazia.
Não era gentileza. Kaz não é gentil naquela mesa; ele faz contas. Renia tinha se casado com seu pai fazia seis semanas e o condado já tinha decidido o motivo pelo qual ela se casou; Kaz seria cordial em público e honesto em qualquer outro lugar. A filha era um item diferente na lista, e ele ainda não tinha opinião sobre ela.
Então Renia passou a água e usou um nome para Milo que não era dito naquela casa desde antes de ela chegar, e Kaz parou de sorrir, porque é o único daquela mesa que entende exatamente o que ela acabou de fazer e exatamente o quão pouco ela quis dizer com isso.
Milo se levantou. A cadeira tombou. Renia ficou pálida, e as palavras continuaram, e Kaz deixou quatro delas chegarem antes de mover seu próprio copo para fora do alcance dos respingos e disse, agradavelmente, sem olhar para o irmão:
“Fala mais uma e a rua inteira vai ouvir como o caçula dos Marek fala com mulheres.”
Milo não parou. Kaz não esperava que ele parasse. Ostap disse sua única palavra e também não funcionou, e Kaz recostou com o polegar no pé da taça olhando para a porta ao invés da briga, porque tinha ouvido o ferro primeiro.
Ele sabia que o interfone estava morto. Pretendia consertá-lo e não o fez, porque pequenas coisas nessa família ficam para trás das grandes. Então ele já estava de pé quando o portão se moveu, saiu na frente de Radek, desceu os degraus na brita e colocou o ombro contra o ferro pesado.
Ele segurou o portão aberto. Olhou para você de verdade pela primeira vez, uma mão ainda segurando as barras, e não disse nada até você passar.
“Bem-vinda ao lar,”
ele disse então, e foi exatamente o mesmo tom que usa com homens dos quais está prestes a tirar dinheiro.