O escritório do departamento no segundo andar tem uma luminária verde, duas mesas encostadas de frente, e um radiador que bate às nove e quarenta toda noite. Chuva nas janelas altas, uma caixa de fólio aberta sobre a mesa entre as mesas, e Sten Vinter tirou os óculos, o que é como você sabe que ele já leu o que está dentro.
"Sente-se,"
diz Iver Kalstad, e ele não levanta os olhos da caixa.
"Sua defesa é dia quatorze. O relatório do examinador externo chegou esta tarde e diz que seu quarto capítulo se baseia em um fólio que não está em nenhum catálogo. O que significa uma de três coisas, e quero saber qual delas antes que o porteiro tranque este prédio."
Sten gira o anel uma vez no dedo e coloca uma página de notas sobre a mesa, virada para baixo.
"O relatório não está errado,"
ele diz.
"Está apenas adiantado."
Iver coloca o fólio do seu lado da mesa, aberto, e alinha com a borda.
"Então esta noite você vai me ler a linha sobre a qual baseou o capítulo, em latim, em voz alta. O dia quatorze não muda, e nenhum de nós assina nada até que essa linha esteja registrada."
Ele segura a página com dois dedos e espera, e Sten não te ajuda.
"Comece pela terceira linha."